Age : 17 Inscrit le : 27 Aoû 2007 Messages : 4201 Localisation : Dans les WC du Tour-bus =D
Sujet: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 15:59
Traduction dans les spoilers.
Bill & Tom, sur la tapis rouge
Spoiler:
Blond : Comment allez-vous?
Bill : Bien merci.
Blond : Vous êtes nominés pour l'un des prix les plus prestigieux de la soirée, Best Act Ever!
Bill : Oui! C'est super.
Blond : Vous avez des fans plutôt extrêmes, j'imagine qu'ils ont beaucoup voté. Vous pensez avoir de bonnes chances de gagner?
Bill : Non, je ne pense pas, parce qu'on est nominés face à Metallica.... Non, U2...
Blond : Green Day, Britney Spears, Rick Astley, Christina Aguilera...
Bill : Je pense que ce sera trop dur pour nous.
Blond : Mais c'est un super compliment rien que d'être nominé face à ces artistes?
Bill : Oui, c'est super. Mais on attend pas grand chose de ce prix.
Blond : Donc, si vous ne gagné pas, qui voulez-vous voir gagner?
Tom : Je pense que U2 est un groupe génial.
Bill : Oui, U2 ce serait bien.
Blond : Ok. Bon il va falloir que tu m'expliques cet "assemblage", ça fait un peu Ycare, tu connais Ycare le personnage mythologique?
Bill : Non.
Blond : C'est une superbe légende mythologique, il s'envole dans le ciel mais tombe je crois parce que ses ailes fondent... Bref, cette tenue fait un peu oiseau.
Bill : Oui, j'essaierais de m'envoler ce soir.
Blond : J'adore. & les cheveux c'est toujours un plaisir de les voir. Combien de temps ça te prend pour arriver à ce résultat?
Bill : 5 minutes!
Blond : Nanhan j'te crois pas. Sérieusement?
Bill : Pour me préparer le matin je met environ une heure.
Blond : Une heure?
Bill : & j'utilise une bouteille de laque entière.
Blond : Une bouteille?!
Bill : Oui, tous les jours, c'est pas très bon pour le nez en particulier. [& la couche d'ozone hein? & les pingouins? x) ]
Blond : [pas sûre de ce qu'il dit] & tes cheveux ne sont pas encore tombés?
Bill : Non pas encore.
Tom : Mais peut-être dans pas longtemps.
Blond : Vous venez d'Allemagne, & vous connaissez un succès incroyable là-bas. Mais vous avez réussi à plutôt bien vous exporter partout dans le monde maintenant, ce qui est génial car ça n'arrive pas souvent. A quoi vous devez votre succès international?
Bill : Je pense que comme pour tout on le doit aux fans, ils parlent de nous sur internat via des blogs etc & ça tape dans l'oeil des maisons de disques qui nous demandent ensuite de venir aux Etats-Unis...
Tom : On le doit à nos fans & à Monsoon [je comprends pas trop ce qu'il dit]
Blond : A la base cette chanson a été écrite en allemand, puis vous l'avez ré-enregistrée en anglais. Vous l'avez fait dans une autre langue?
Bill : En japonais!
Blond : Vraiment?
Bill : Oui, c'était vraiment cool. J'avais 13 ans à l'époque & ça a été un peu dur mais on m'aidait au studio...
Tom : Juste une chanson.
Blond : Est ce que vous l'enregistreriez dans une autre langue?
Bill : Peut-être. Mais pour l'instant on est en studio pour notre prochain album, qu'on va enregistrer en allemand puis traduire en anglais, & c'est déjà un gros travail donc...
Blond : Maintenant que vous avez un public international, est ce que vous allez sortir votre prochain album mondialement?
Bill : Oui on aimerait vraiment! C'est juste incroyable pour un groupe allemand, en plus on s'est fait connaître il y a seulement trois ans & maintenant notre album va sortir partout dans le monde, c'est super.
Tom : & on voudrait faire une tournée mondiale aussi.
Blond : Quand est ce que le prochain album va sortir?
Bill : Début 2009.
Blond : Merci & félicitations pour vos nominations.
Traduction par Clemz pour la PO.
Headliner Award
Spoiler:
Merci beaucoup! Merci! On vient de faire notre dernier concert de l'année il y a une semaine à New York, & jouer en live, être sur scène tous les soirs, voir tous nos fans... Il n'y a rien de mieux! Merci d'aimer notre musique, merci de venir à nos concerts, merci à MTV, & merci pour ce prix. C'est encore grâce à vous, mille mercis! A l'année prochaine en live avec notre nouvel album! Merci!
Traduction par Clemz pour la PO.
Interview backstage pour Headliner
Spoiler:
Bill : Oui! Gustav est là.
Blond : Comment dit-on... Heuu merci c'est "danke" en allemand. Mais faites passer un message à vos fans, c'est eux qui ont voté pour vous après tout. [Bonjour j'ai du mal à faire une phrase, pauvre "Blond" x) ]
Bill : Il faut dire "Ihr seid der Hammer!"
Blond : Ca veut dire vous déchirez?
Bill : Ihr seid der Hammer!
Blond : Qu'est ce que ça veut dire?
Bill : Ca veut dire...
Tom : Vous êtes les meilleurs.
Blond : Hé bien merci aux fans, félicitations vous avez gagné. Topez là! Oh lequel d'entre vous a eu un accident, ça va? L'un d'entre eux est rentré dans un tram récemment, c'est celui qui n'a pas voulu me tapez dans la main. Y'en a qui ont fait des bêtises cette semaine!
Age : 14 Inscrit le : 25 Juil 2008 Messages : 426 Localisation : Caen. Là où la pluie est reine -_-'
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 19:24
Niaa J'aime Gustav qui fout des vents xD
D'ailleurs... il est pas si ammocher par son accident u_u
C'est moi ou il a faillit se casser la figure en descendant les marches x) _________________
10/03/2008 <3
turtle74 Thema n°1 de TH
Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 19:58
Lol c'est quoi ce truc affreux à plumes que portait Bill! Décidément... Bien fait pour le vent que Gustav met au présentateur! En plus lui il en rajoute une couche à la fin, en en reparlant! _________________
"Ich bin da, wenn du willst"
Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)
xxx-engel-xxx Sous la couette des TH
Age : 19 Inscrit le : 07 Nov 2007 Messages : 3763 Localisation : euhhhhhh...derrière l'ordi XD
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 20:31
LOL oué le présentateur les aime pas trop en même temps c'est le pote a katy perry donc bon u_u
il a même demandé a anastasia si elle trouvait que bill était gay et elle a dit peut être xD --'' _________________
du bist alles für mich, ich bin immer für dich da,... Oli P.
|x| coconut 483 |x| Staff TH
Age : 17 Inscrit le : 29 Aoû 2007 Messages : 1642 Localisation : Avec Gus', dans un champs le bide au soleil xD [accessoirement Lyon ^^]
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 21:05
Parce que le présentateur lui il fait pas gay peut-être xD
Inscrit le : 29 Juin 2008 Messages : 523 Localisation : Bretagne - France
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 21:10
Ralala, par devant on fait tout gentil, et puis par derrière c'est autre chose. ( je parle du présentateur, hein XD ) _________________
morganeth Bavarde
Age : 14 Inscrit le : 30 Juin 2008 Messages : 83 Localisation : paris
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 21:28
c super chui super heureuse pour eux certain pensé ke puisse kon entend pas beaucoup parler d'eux comme avant leur carrière est fini et ben ça c la preuve ke non dabbord les MTV vma's et maintenant les MTV ema's chui trop contente et vivement le 3 eme album chui tro impatiente et précé _________________ VIVEMENT LE 3° ALBUM
.xx Bee 483 Responsable médias
Age : 17 Inscrit le : 27 Aoû 2007 Messages : 4201 Localisation : Dans les WC du Tour-bus =D
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Ven 7 Nov - 21:44
J'ai mis la traduction de chaque video juste en dessous dans le 1er post =)
Sérieux j'ai vraiment pas du tout compris pourquoi sur le tapis rouge yavait que deux d'entre eux _________________
Age : 19 Inscrit le : 25 Juin 2008 Messages : 122 Localisation : Nantes
Sujet: Re: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 Sam 8 Nov - 13:48
.xx Bee 483 a écrit:
Sérieux j'ai vraiment pas du tout compris pourquoi sur le tapis rouge yavait que deux d'entre eux
Moi non plus j'ai pas compris, il n'y aurait pas Gustav, je peux un peu comprendre suite à son accident mais pas les 2... Franchement je ne sais pas qui a eu cette idée à la cons mais c'est abusé ! Et les jumeaux n'ont pas l'air d'être choqués... _________________
Accueil 
Sujet: [Videos] EMA's 2008 - 06.11.08 
Ven 7 Nov - 15:59
