TH Vs. CB 28.08.07

23.09.07 - TH bei Stimmgabel
Traduction by *GotiKa*

Spoiler:

Voix off Hier soir, alors que Tokio Hotel était sur le tapis rouge à Ludwigshafen pour la cérémonie « Die Goldene Stimmgabel », les fans hurlaient plus fort que jamais, comme si elles voulaient chasser les mauvaises rumeurs sur l’homosexualité de Bill. C’était à la une cette semaine « Bill de Tokio Hotel préfèrerait les garçons » écrit une revue française Voici. Le chanteur se serait lui-même prononcé sur une page internet. Hier soir Bill à enfin pu prendre lui-même la parole à ce sujet : Bill Je crois que je vais dire quelques choses à ce sujet pour la 10 000ème fois, mais je veux bien le refaire encore. Ne croyez pas tout ce qui est écrit sur le net, c’était une rumeur qui c’était répandu sur le net, j’ai entendu que quelqu’un s’est fait passé pour moi sur Internet. Ça arrive très souvent c’est pour ça que l’on met toujours en garde nos fans, nous en tant que groupe de music, on écrits toujours et uniquement dans les Chats officiels qui sont annoncés, personne de nous quatre surf en privé sur le net Voix off Pendant une semaine entière Bill était resté silencieux sur son éventuelle homosexualité, des milliers de filles étaient complètement déprimées, cette annonce va leur permettre de dormir enfin tranquille. Bill « Non, je ne suis pas homo, et je crois que se serait vraiment du gâchis avec toutes ces jolies filles qu’on voit au premier rang » Voix off Filles qui se voient soulagé d’un poids sur le coeur… Bill Non, je ne suis pas homo.. Voix off Une annonce qui rappel un peu la déclaration « je suis homo et alors c’est très bien comme ça » mais dans l’autre sens. Mais comment est ce que cette rumeur a-t-elle bien pu naître ? Tom Je crois qu’il y a environ 5 millions de personnes qui se font passer pour Bill et Tom de Tokio Hotel sur Internet. On a même pas une page Myspace perso, ce que pensent la plus part des gens, et ils écrivent des choses tellement absurdes… je crois que cette rumeur d’homosexualité est vraiment la plus … Georg … Anodine… Voix Off R.A. est marié avec P. depuis un an, l’un fait partie du groupe Bro’sis et a pu chanter une chanson à ce sujet. R. dit que Bill a toujours joué avec son côté efféminé, et peut-être que certains interprètent mal cette façon de s’habiller et de se comporter pensent l’ancien chanteur de Bro’sis Et c’est pour ça qu’on peut parfois être catalogué… mais ce qui n’est pas très grave au final. Ross Antony Bill est en fait une personne très intéressante, peu importe si il est homo ou hétéro. Les fans l’aiment pour quoi ? Justement par ce qu’il est si excentrique. Et par ce qu’il a des cheveux super et … et.. il est complètement différent. Certains peuvent dire oui mais il est vraiment taillé comme une fille et il met du vernis à ongles et il a aussi le physique d’une femme parce qu’il est si mince et élancé etc … mais quand même…. Je trouve ça très intéressant… J’aime bien …. J’aime ce groupe tout simplement ! ils sont super ! ils intéressent tant de monde ! Voix Off C’est surtout pour les groupes qui ont beaucoup de fans féminins, que le thème de l’homosexualité est très sensible. Le pire c’est quand ça peut mettre en jeu de succès d’un chanteur ou d’un groupe. Ce qui était le cas pour Ross et c’est collègue de Bro’sis. C’est pour ça que pendant des années, il se sentait obligé moralement de jouer à l’hétéro. Qui voudrait foutre en l’air la carrière des autres membres du groupe ? Ross Antony Pour les fans les plus jeunes, c’est déjà quelque chose de terrible … quand on voit que c’est quelqu’un qui était là comme modèle, et que maintenant d’un coup il est homo etc… et puis ça veut dire en quelque sorte qu’il est encore plus inaccessible ! Et ce n’est pas évident pour les fans. Moi de mon côté je remercie mes fans, par ce qu’ils mon aimé comme je suis. Et au final quand ça avait été officiellement annoncé, il était tous là « ouais on le savait tous déjà de toute façon. Voix Off Tu gagnes beaucoup d’argent dans le showbiz ? Et bien il va falloir faire face de manière très professionnelle à des choses qui peuvent de rendre dingue… Ce qu’a fait Bill hier lorsque avec les autres membres du groupe, ils ont reçu le prix « Goldene Stimmgabel » pour meilleur groupe rock international. Parce que leur vie privée faite tout de même un peu partie du métier, et on doit savoir faire face à tout ces rumeurs nous dit Bill. Bill Je crois vraiment que… enfin il y a beaucoup de choses dont on est même pas vraiment au courant… au fil du temps tu t’y habitue… t’entend ça un peu à droite à gauche, mais on s’en préoccupe pas vraiment. Tu t’assoie quelque part, il y en a un qui veut savoir quelques truc sur tel ou tel sujet, alors dit deux trois mots. Pour nous ce n’est vraiment pas primordial. Voix Off] Bill n’est donc pas homo. Cette rumeur est pour lui déjà loin derrière. Et pour la nouvelle rumeur toute fraîche d’hier, Bill nous dit aussi quelques mots : Bill Ouais alors ces derniers jours il y avait vraiment de tout ! D’un coup j’avais aussi une copine ! Mais ça n’est pas vrai non plus… je suis toujours célibataire. Je n’ai aucune relation sérieuse etc.. et si vraiment j’avais quelqu’un et que j’étais amoureux, je crois que je ne pourrais même pas tenir ça secret. Je le dirais en tout les cas !! donc pour le moment je suis célibataire. Voix Off Même si il avait une copine ou si d’autres rumeurs faisaient apparition, ses fans ne le prendraient jamais mal, pense Bill.[/size] Bill Je pense que pour le fan ce n’est plus vraiment important non plus, ils sont habitués maintenant… Il y a toujours écrit pleins de choses partout et tout le monde en raconte beaucoup aussi.. Et les fans sont parfois même mieux informés que nous même sur tout ce qui se dit… Ils sont vraiment tous cool à ce sujet et pour nous non plus ce n’est plus un problème. Voix Off Est-ce que Bill à une face caché ? Qu’il soit Homosexuel ou quoi que ce soit d’autre, c’est à lui d’en parler, et ses fans continueront quand même de crier pour lui…

Tokio Hotel in Israel 08.10.07
Traduction by *GotiKa*

Spoiler:

Hier soir les garçons ont donné leur premier concert en Israël, et ont une fois de plus enchanté plus de 1500 fans. Mais malheureusement les fans étaient si déchaînés qu’il y a eut également des blessés. La foule était tellement amassée contre les portes vitrées encore fermées de la salle de concert, que les vitres ont cédé et huit fillettes ont été blessé et emmenés à l’hôpital. Reportage sur la folie TH sur la terre sacré. Voix Off Oui ils sont là. Pour la première fois TH joue en Israël, et c’est beaucoup plus qu’une entente/communication de la population. C’est la folie pure. Bill J’aurais pensé que ce soit un peu plus calme. Qu’il y ai juste quelques fans par ci par là qui se réjouissent que l’ont viennent. Mais qu’ils soient si déchaînés et si heureux et qu’ils attendent déjà la veille devant les portes et chantent etc.. je ne m’y attendais pas. Voix Off C’est les fans eux même qui ont été cherché TH pour les voir à Tel Avive. 5000 signatures sur une liste que l’ambassade à fait suivre au management du groupe. Bill Rien que le fait qu’il y ait des fans en Israël qui se réjouissent de notre venue, et toute cette organisation pour nous voir, c’est fou ! on était vraiment super content ! Tom Oui Voix Off Les 4 étaient ravis … et tout le monde n’a pas le droit à une visite privé exclusive dans Jérusalem ! et encore moins à seulement 18ans. Tom Pour moi le plus cool c’était sur cette colline, là on avait une super vue sur toute la ville Voix Off La tournée continue directement après Jérusalem vers la Hollande, la France, la Belgique et l’Italie. Tel avive c’était déjà quelque chose d’exceptionnel pour les 4. sauf pour les cris …. Ça c’était comme partout.

17.10.07
Traduction by *GotiKa*

Spoiler:

Où est Tokio Hotel ? Se sont surtout les fans allemands qui se posent cette question ces derniers jours, car les 4 de Magdeburg se sont fait rares… leur énorme succès à l’étranger en est la cause. [Nom des reporters] raconte une nuit incroyable à Paris. Voix Off: TH ne sont pour le moment pas en Allemagne. Et il y a une raison bien particulière pour qu’on les rencontre à Paris : hier à eu lien un immense concert, ils ont joué devant plus de 17 000 fans. Les petites françaises sont charmées, que ce soit devant la salle où à l’intérieur. Une fan : Euhm, je t’aime Tom Une autre: J’aime Bill Encore une autre ^^ : Ils sont beaux et ils chantent super bien. Voix Off: Des compliments français que Bill et Tom apprécient vraiment. Et maintenant qu’ils ont 18 ans, il y a certaines choses qui ont changé. Bill: Il faut vraiment y penser à tout ça, avant on ne pouvait même pas signer un simple contrat pour un téléphone portable ! Tom: Maintenant on a aussi officiellement le droit d’aller dans des club de strip-tease Bill/Tom: Au casino… Tom: Dans les maisons clause bien sûr aussi mais bon c’est hors de questions… Voix Off: Mais sérieusement maintenant, en ce moment il ne vaut mieux pas trop parler de TH à un fan allemand … la raison ? Ils se sentent délaissé. A Paris il y a eu à ce sujet des explications : Bill : C’est eux qui nous ont permis tout ça, que l’on est où nous sommes aujourd’hui et que l’on peut faire un concert à Paris devant 17000 personnes… c’est eux qui en quelques sorte nous on découvert et nous on mené on peu partout. Et on veut partager ça avec eux, on les remercie vraiment pour leur fidélité. Voix Off Israël, France, Russie, Suède, Pologne, partout où ils passent, ils remportent tout. Mais les jeunes allemands [fans] en attendant n’avaient rien. Et avec leur nouveau Single, TH veulent « réparer » tout ça … Bill : La chanson du nouveau Single « An deiner Seite » résume vraiment bien tout ça. Cette chanson on la choisis pour dire que oui on était toujours là, même si on était dans d’autres payes, et que maintenant on est de retour. Voix Off Je suis là si tu veux… c’est exactement ce que les fans allemands veulent entendre maintenant.

10.12.2007La video
Traduction faites par isa'

Spoiler:

Présentatrice : Ce sont sûrement les jumeaux les plus célèbres d'Europe actuellement. Bill et Tom de Tokio Hotel. Ils sont en plein dans ce qu'on appelle une vraie course. A première vue, on ne dirait pas des frères tellement la différence est énorme. Tom s'habille cool, Bill, lui, a un style toujours très bien soigné. Les frères se ressemblent-ils malgré tout ? Que se passe-t-il lorsque ça s'engueule sévère chez les Kaulitz ? David Motyarad en a parlé avec eux... Voix-off : Non, ils ne ressemblent vraiment pas à de vrais jumeaux, du moins, pas à première vue...On a pu le remarquer une fois de plus lors d'une interview à Berlin. Bill a cette fois les cheveux lissés, et Tom, ses dreadlocks habituelles. Mais à présent, il y a une autre différence importante entre les deux : Tom a enfin son permis, Bill, toujours pas. BILL : Maintenant je suis le seul du groupe à ne pas avoir le permis parce que malheureusement je n'ai pas réussi. Donc les autres devront encore me trimballer avec leurs voitures, surtout Tom qui doit m'emmener partout. et c'est cool j'dois dire. J'en profite. Voix-off : Ce qui nous mène au sujet de la fraternité de Bill et Tom... Depuis leur enfance, ils ont été inséparables, et ont eu des débuts plutôt clinquants qui leur ont fait rencontrer un très grand succès surtout dans les trois dernières années. Cependant, il existe des différences entre eux qu'on peut remarquer notamment dans leur nouveau single, 1000 Meere, assez mystique et surtout, au goût de Bill... BILL : Je crois simplement que c'est en moi, ça a toujours été comme ça. On a toujours été différent sur ce point... On a vraiment toujours été... TOM : J'ai toujours plus été du genre réaliste, j'ai jamais cru à tous ces trucs surnaturels, vraiment pas. Voix-off : Bill le rêveur et Tom le réaliste. Les rôles sont bien répartis chez les Kaulitz. Et c'est peut-être ça le secret du succès... TOM : Bill est tel qu'il est, et il a été comme ça durant toute ma vie ! Mais en principe, on est les mêmes au fond, qu'on pense les mêmes choses, etc... Au fond j'crois pas en ces sottises de liens psychiques entre les jumeaux, mais on arrive à se comprendre... BILL : Oui c'est clair... TOM : Je sais ce qu'il pense, et je sais même ce qu'il pense en ce moment et tout...! Voix-off : Ils ont donc une confiance aveugle... mais ça ne veut pas dire qu'entre les garçons c'est toujours « tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil » BILL : Bien sûr qu'on se dispute ! TOM : La plupart du temps, les vraies grosses engueulades se passent entre Bill et moi... BILL : Et le truc c'est que personne ne doit s'en mêler. On le doit résoudre ça nous-mêmes, parce que si on se dispute vraiment fort et que quelqu'un vient pour nous dire « Ok maintenant arrêtez » ou un truc dans le genre, ça n'fonctionne jamais... Voix-off : C'est comme ça qu'on règle les choses entre frères, comme une parfaite équipe bien rôdée. Ca a été une fois de plus démontré plus tard lors de la séance d'autographes. Le succès soude les gens... et apparemment la prochaine dispute attendra.

Twins aux Maldives 09.01.08
Traduction

Spoiler:

La présentatrice: Et on les aurait presque pas reconnus Tokio Hotel font des vacances. Les frères jumeaux Bill et Tom on été aperçus très relaxés et complétement non-maquillé. Nous sommes très jaloux et vous sûrement aussi dès que vous allez voir ces photos...Kamilla Bolander. La reporter: C'est très rarement qu'on ait aperçus les jumeaux Kaulitz comme ça, complétement démaquillé, à torse nus et juste trop masculins sur la plage au Maldives. Hein, y en a un qui a fait de l'exercice là. Aussi le goinfre-dans le sens: qui mange et qui ne grossit pas Bill a l'air impressionnament en bonne santé. Avec une chaleur de 29°,il profitent de leur liberté dans un Resort de luxe dans L'Ari atol. 150 dollars est le prix d'une nuitée là-bas avec les cocktails et les cigarettes au soleil; avec dix-huit ans c'est totalement légal, comme Bill a expliqué dans un récent interview. Bill: Maintenant le pouvoir est vraiment entre nos mains, euhm...on peut tirer nous-mêmes le frein d'urgence, comme avant aussi. Ou bien on peut nous-mêmes dire... euh ok là ça suffit nous avons besoin de vacances,etc... C'était tout le temps comme ça, c'est juste que avant il y avait personne qui voulait nous croire. Maintenant on a dix-huit ans, tout le monde le sait et maintenant ils ne peuvent plus dire des bêtises sur nous. La reporter: Même avec leur nouvelle touche masculine on n'apperçoit toujours pas un poil sur le torse. En plus les deux autres "Tokio Hoteller" - Gustav et Georg- sont aussi au Maledives,sur une autre île situé à quelque kilomètre des jumeaux. Tom: En principe c'est normalement comme ça que intérieurement on est quand même pareils. C'est à dire qu'on pense souvement les mêmes chose,etc. Je ne crois pas en ce genre de conneries, mais au troisième niveau on arrive à se comprendre. La reporter: En vacances Tokio Hotel se montrent encore séparés après ça, ils veulent en 2008 partirent ensembles à la conquête des USA en tant que vrai hommes ,ça se comprend.

Interview Bill 02.05.2008

05.05.2008

15.06.2008

Rome 07.07.08
Traduction: par Undomiel pour la PO.

Spoiler:

Le chemin de la victoire des Magdeburger n'est pas certain. Il doit pourtant entre temps prendre en compte le compte en banque. Ils viennent de conquérir le monde. Hier, Tokio Hotel se produisait à Rome devant 18 000 fans. Nous avons rencontré les quatre avant le concert. [noms des reporters] Les petites italiennes zelées ont préparé le vocabulaire allemand le plus important : "Bill, ich liebe dich!" Avec plus ou moins de succès "...(?)" --> Sûrement "wir lieben euch". Peut importe, les garçons le comprendront. Peu avant le show, on a rencontré les quatre en backstage. Les chances de venir plus près d'eux existent, principalement pour Tom. - Les trois autres n'ont été occupés dans aucun pays, n'ont jamais "arraché" quoi que ce soit, ils ne se sont liés d'amitiés dans aucun pays, n'ont rien eu à faire avec les filles. Moi je peux partout me trouver bien, il faut le dire. Célèbres dans le monde entier pas seulement auprès des femmes. Les images se ressemblent ; Paris en mars, Los Angeles en mai, ou bien hier à Rome devant 18 000 fans. [Bill] (...) Si on voulait être vraiment riches, on serait des joueurs de foot. Ils ne sont donc pas encore millionnaires. Ils ont quand même déjà la jettsett typique (?) Ce qui le prouve par exemple ; est-ce qu'on sait vraiment, où on se trouve exactement dans le monde. [Tom] Moi personnellement je fais comme ça ; je demande à la fille avec qui je me réveille au lit où je suis exactement... D'où tu viens en fait ? Je suis en France, ok. Si une de ces filles va aider à l'orientation, Tom nous le racontera la prochaine fois.

11.10.07 / 09.03.08 / 13.03.08 / 14.03.08 / 21.06.08




http://x-4h83.skyblog.com