[vidéo] Star Search 2003

-----------------------------

Traduction by Thalie

Présentateur : Le second candidat a 13 ans, il a un frère jumeau et ils ont formé ensemble un groupe de musique « indépendante ». C’est qqn qui se préoccupe bcp du style, il a déjà formé le sien propre quand il était très jeune, et pas seulement dans le milieu de la musique mais aussi de son look.

Bill : Salut je m’appelle Bill, je suis de Loitsche, un endroit à environ 20 minutes de Magdeburg. J’ai 13 ans ; [extrait de Devilish, « It’s so hard to live »]

Bill : Je suis dans la prochaine manche, c’est cool ! [extrait de «Angels »]

Bill : Je suis sans voix maintenant. Je dois surmonter ça (rires). Je suis vraiment soulagé, je suis dans la prochaine manche, c’est génial … Je n’y crois pas ! On aimait pas trop mon tee-shirt alors j’ai coupé les manches, et ça rend plutôt bien en fait, donc je l’ai mis pour l’émission.

Présentateur : Voilà c’est simple comme bonjour Mesdames et Messieurs. Et il ne va pas rester sans voix pour très longtemps. Ce soir, Bill va nous chanter « It’s Raining Men » ! Le voici ! [performance proprement dite]

Bill : Merci bcp !

Présentateur : C’était Bill Mesdames et Messieurs.
Même avec 20 points, ce n’est pas certain d’arriver en finale. Bill, très belle performance, franchement incroyable ! Tu viens là et tu as tjrs tout de près avec toi. Comment as-tu ces idées ?

Bill : Ben disons que je trouve ça ennuyant de se trainer comme tout le monde alors je pense que c’est plus intéressant de sortir du lot et de faire qqch de différent.

Présentateur : Eh bien je pense que tu l’as démontré à l’instant.

Bill : Merci.

Présentateur : Est-ce que ta mère t’a accompagnée aujourd’hui ?

Bill : Oui !

Présentateur : Et qui d’autre est venu encore ?

Bill : Ma grand-mère est là ainsi que le copain de ma mère.

Présentateur : Mais tu es un peu triste car qqn d’important pour toi n’est pas présent ici, n’est-ce pas ?!

Bill : Oui c’est vrai je suis un peu triste parce que ma copine n’est pas là, elle est en vacances. Et mon frère n’est pas là non plus, il est resté à la maison.

Présentateur : Exacte mais ta copine m’a dit qu’elle regarderait l’émission à la TV.

Bill : Oui et mon frère aussi !

Présentateur : C’est donc une bonne chose qu’on puisse regarder Starsearch aussi en Italie ! Et elle va assurément garder les doigts croisés pour toi.

Bill : Oui c’est sûr.

Présentateur : Bill, nous allons maintenant entendre ce que le jury a à dire ! Jasmin, allez-y !

Jasmin : Ah je peux enfin commencer ! Félicitations pour cette performance, c’était vraiment fantastique, on voyait vraiment que tu profitais à fond du moment ! En temps normal, les studios d’enregistrement ont pas mal de travail avec les jeunes artistes, comme les conseiller sur l’attitude, le style et ce genre de choses, mais toi, tu as fait ça très naturellement. Une belle performance également, tu as une voix qui porte, c’est très impressionnant et je pense que si tu continues de cette façon, ça ne peut que s’améliorer. Ainsi donc mes doigts parlent d’eux-même et je te donne 5 points !

Bill : Merci bcp !

Présentateur : Hugo ?

Hugo : Tout d’abord j’ai cru qu’on avait invité un magicien puis tu nous as dit que tu avais fait tout cela par toi-même et j’aime ça ! Quand tu te plais à faire qqch, ça me va aussi. Ta voix ne m’a pas vraiment convaincu, elle est très drôle, amusante mais je pense qu’on peut parvenir à faire qqch de bien avec qqch de drôle ! Qqch de différent d’un jeune homme différent avec des lunettes (euh là j’avoue que je n’ai pas tout compris parce que Bill avec des lunettes … ??!?? Le gars est très mauvais en prémonitions XD), en tout cas, qqch de très différent selon moi.

Bill : Oui.

Hugo : Je te donne 4 points.

Bill : Merci.

Présentateur : 4 points de la part d’Hugo. Alexandra.

Alexandra : Tu as vraiment qqch d’unique, tu bouges très très bien ! Ta voix peut toujours évoluer, mais j’en attends davantage de toi. Je te donne 4 points.

Bill : Merci.

Igor, le 4ème membre du jury : une excellente performance, vraiment ! Tes cheveux sont géniaux ! Ton look est incroyable, très stylé, parfait. Ta voix est surprenante : je te donne 5 points.

Bill : Merci bcp !

Présentateur : 5 points de la part d’Igor ; oui car Igor sait ce que le style est n’est-ce pas ?!

Bill : Ha ha ha !

Présentateur : Très bien, je pense alors qu’il y a plusieurs façons de voir ce show finir (je n’en vois que deux en fait !). Et quand je vous vois ici, je me dis que nous n’avons pas besoin de nous inquiéter pour le futur de la musique allemande, il y a plus que du potentiel !! Et quad vos amis sont justes, combien de points te donneraient-ils ?

Olivier : Peut-être 5.

Présentateur : Peut-être 5. Et combien lui donneraient-ils ?

Olivier : 5 aussi je pense.

Présentateur : 5 également ?! Eh bien tes amis sont très équitables !

Olivier : Oui.

Présentateur : Ok mais peut-être que tes amis feraient différemment pour te voir aller en finale hein ?!

Bill : [hausse les épaules]

Présentateur : Bien nous verrons. Alors notez les biens tous les deux. Pour élire Olivier, appelez le 0137910000 puis tapez 1, 2, 3, 4 ou 5 pour la note. Pour élire Bill, appelez le 0137920000 suivi de 1, 2, 3, 4 ou 5. Donc appelez maintenant pour noter Olivier ou Bill, et nous avons aussi un beau cadeau pour les téléspectateurs ! Nous revenons tout de suite pour connaître les résultats !

Présentateur : Mesdames et Messieurs, nous revoilà sur le plateau de Starsearch, les stars de demain ! Il n’est plus nécessaire d’appeler notre standard pour élire Olivier ou Bill, parce que maintenant les points sont totalisés et nous connaissons désormais lequel d’entre vous sera dans la prochaine manche. Les quarts de finale se dérouleront vendredi prochain. Un vainqueur est déjà connut : le gagnant d’hier soir. Il s’agit de Joe de Bittenburg. Donc le vainqueur d’aujourd’hui sera en compétition avec Joe vendredi prochain. Et rappelez-vous que si vous ne passez pas la prochaine étape, rien n’est encore perdu. Vous savez que Justin Timberlake avait perdu la finale de la version américaine de Starsearch et où en est-il aujourd’hui ? Et si vous ne parvenez tout de même pas au but escompté, vous repartirez toujours avec ce super pack karaoké Starsearch afin de vous entrainer chez vous, un très beau cadeau
Bien nous allons donc voir qui est l’heureux gagnant. Le jury a donné à Olivier un score maximal de 20 points. Bill n’est pas loin derrière avec 18 points. C’est serré ! Et maintenant regardons comment l’Allemagne a noté nos deux candidats, voilà les pronostiques : 18 points pour Olivier, ce qui fait un total de 38 points ! Ce qui veut dire Bill, que quand l’Allemagne t’a donné 20 points, que tu vas pouvoir participer à la prochaine manche parce que le public ici t’a donné 2 points de plus. Maintenant gardez les doigts croisés pour vos amis et la famille, qui sera en demi-finale ? … 17 points pour Bill, ce qui veut dire qu’Olivier se retrouve en demi-finale !
[Bill prend Olivier dans ses bras]

Présentateur : Bill, tu nous as fait une si belle démonstration que je pense que tout le monde veut te ressembler désormais.

Bill : Merci.

Présentateur : Et ce public qui applaudit tant !

Bill : C’est cool merci. Au revoir !

Présentateur : Merci à toi Bill. Ciao !

Désolé c'est vieux , mais je le mets complet ^^ ! je m'en lasse pas c'est trop trippant Razz

_________________

Trop délire cette vidéo !
Je ne l'avais jamais vu en entier
Merci !

Traduc demain si j'ai le temps
_________________

http://stafri.skyrock.com/
Tom? so far, but so cute... nur ein Traum (aber traümen ist nicht verboten...?)
Bercy : unvergesslich

Thema n°1 de TH Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273

Oh foi de dieu!! O___o! Il a une bonne présence sur scène, mais alors comment il chante faux, c'est impressionant!! comment il a fait pour arriver en demi finale??? lol
En fait je pense que c'est pour sa prestance et son look surtout! (enfin, moi j'aurais pas noté sur sa voix! -__-')

tiens, qu'est ce que je disais! je viens de lire ce qui es técrit en dessous, et ils l'ont plus jugé sur ça que sur sa voix!
je peux pas faire la traduction cette fois je suis un peu débordée...c'est ça de toujours repousser à plus tard! Razz

_________________

"Ich bin da, wenn du willst"

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Il m'fait trop rire ! J'ai la flème de lire XD Merci =]

Moi aussi la flème de lire x')

C'est vrai qu'il a beaucoup évolué niveau voix ! Shocked

Mais il a toujours ces petits déhanchés Razz

Populaire Age : 95 Inscrit le : 06 Mar 2008 Messages : 619 Localisation : Paris

Mdrrr le déhenché de gogole
il me fait trop marrer ...
Il a plus progresser en chant quand danse finalement xD
_________________

Léwa#___14.07.07__17.10.07____<3*

- 21 Juin 2008 - <3

mdr merci pour les vidéos!!=)
le danseur wwahou =)XD
le pauvre il avait perdu à quelques points près!!^^=/
_________________
Ça fait un an, un moment important s'est passé, quelque chose d'inoubliable.

Le 23 rencontre tant attendu (L)

Edward is the perfect perfection and the God
Robert Pattinson is the ideal man

N'empeche que celui qu'a gagner il doit avoir la rage maintenant parce qu'on doit plus entendre parler de lui, alors que Bill ... Voila l'succes xD
_________________

Léwa#___14.07.07__17.10.07____<3*

- 21 Juin 2008 - <3

il avait déja un look bien spécial xD jadoreee!
puiis le déhanché qu'il a xD il bouuge son corps suur la musiik
_________________
mon prof d'histoire = " le mur de Berlin ... il y a pas des gens qui vont bientôt le voir non ? " ( fixant ma best et moi )

(moi à ma best ) " Ah je crois qu'il parle de nous là, mais nous on va pas à Berlin mais à Bad Salzuflen ( petit bled pommé d'Allemagne) c'est pas le même budget xD "

Moi plus beau rêve va se réaliser ! Allemagne nous voiciiii

http://x-stich-iins-gluck-x.skyrock.com

j'adore ces vidéos!! jlai cherché depuis un bout de temps (mais comme la recherche desfois c'est pas mon point fort :p)
_________________
Ça fait un an, un moment important s'est passé, quelque chose d'inoubliable.

Le 23 rencontre tant attendu (L)

Edward is the perfect perfection and the God
Robert Pattinson is the ideal man

heureusement que kiki est là ^^
_________________

Fan Age : 17 Inscrit le : 16 Mar 2008 Messages : 188 Localisation : Saint-Denis

Ouai un grand merci pour cette vidéo, une fois je l'avais trouvée... Mais elle marchée pas! Alors un grand merci ^^
_________________
Tokio Hotel le 9 mars à Bercy = Concert inoubliable <3

t'inquiète ^^
_________________

ouai viva kiki notre sauveuse ^^
_________________
Ça fait un an, un moment important s'est passé, quelque chose d'inoubliable.

Le 23 rencontre tant attendu (L)

Edward is the perfect perfection and the God
Robert Pattinson is the ideal man