[Video] Rent a Pocher octobre 2005

http://video.google.com/videoplay?docid=-1315438921493036867&hl=de

traduction (en anglais xD ):

Pocher: now, a band who's already through it all, cause they've been number one in germany for weeks with their single, the album is number two and i think after their performance tonight it could go number one. i'd like to present Tokio Hotel the way the record company originally did (reads the text): "their songs arouse. everything we've heard so far seems to be a blurry thing of the past. their music causes a tremor and it just happens: you can't evade the power and the striking charisma of this band. nowadays that a lot of young bands, trying to say something, use meaningless phrases, Tokio Hotel present their own unique sound. intelligent, moving lyrics, energetic, modern rock music and a great charisma. their songs are amongst the most exciting german-speaking productions of these days, next to Jeanette Biedermann. (he added that. some people don't like her and say she's not a serious singer, so he didn't mean that, that's why everyone laughs) it's about time to introduce Tokio Hotel to a bigger audience." ladies and gentlemen... Tokio Hotel!

Pocher: nice to have you here. currently there's no teen magazine without you on the cover. what is this like?

Tom & Georg: it's pathetic.

Pocher: why?

Tom: it's evidence of incapacity. (i have no idea why he says that)

Pocher: well, it's either you or US5.

Bill: exactly.

Pocher: you know that song, Maria... (sings it *lol*)

Tom: awesome rock song i say.

Pocher: kick-ass!

Georg: you're doing it quite well.

Pocher: finally a band that hasn't been casted.

Tokio Hotel "agree"

Pocher: do you like them?

Bill kind of says yes. (i don't know if he meant that or if he didn't dare to say no)

Pocher: feel free to say they're crap.

Tom: we don't really like casted bands.

Pocher: ok, let's talk about nu pagadi. they were casted and bang, nine months later they didn't exist anymore. how long have YOU been together? 4, 5 years?

all: 5 years.

Pocher: so you were only just... (to Georg) you're the only one who's of legal age, you're 18, right? you two are 16 and (to Gustav) you're 17?

Gustav: correct.

Pocher: the newspapers give you nicknames, for example: Gustav, the smart thinker, Tom, the crazy freak, Bill, the cool rebel, who secretly had the band's logo tattooed on his neck when he was 14. that's pretty clever to do that "secretly" on the neck (being sarcastic of course)... and Georg is the quiet checker.

Tom: yeah, but they mixed up mine and Georg's. actually, i'm the quiet checker.

Pocher: you're also the one who's said to have had sex with 25 women, right?

Tom: you're really fast, i must say. (it had only just been in the newspaper)

Pocher: well, i always read the "Bild-Zeitung" in the morning and i was like "oops, the young man...25...knick knack." but it's not true, is it?

Tom: huh?

Pocher: or don't you wanna talk about it?

Tom: well, i'm open. but i have to be honest, i'm really surprised cause you're the first person who talks to me about this.

Pocher: really? but that's what it said in the newspaper. i see, are you telling me that the "Bild-Zeitung" doesn't always tell the truth?

Tom: YOU said that. i have to say i didn't count so i can't really tell. it could be more than that or less. i don't know.

Pocher: oooh...! i see. 25 and you didn't count. oh well, one stops counting at some point, right? but don't count every time (sex) as a new woman, alright?

Tom: of course not.

Pocher: well, when i put away the "Bild-Zeitung" i watched "RTL Punkt 12" (newscast), that's the film version of the "Bild-Zeitung", and there you used that cool expression "Drinnis" and "Draussis". what exactly is that again? you're "Drinnis", right?

Bill: yeah, we're "Drinnis". well, we hate the countryside and villages even though we actually live there. untouched nature in germany, for example, is totally not our thing. like camping and stuff...

Tom: yeah, don't you know that feeling of damp clothes...

Pocher (interrupts Tom): well, i...

Tom: what?

Pocher: no need telling me that, i've never been to Dubai with a tent. ;o) no, seriously, i don't like it either. so, you're always just indoors?

Bill: no, not necessarily. but mainly just in cities and not on the countryside.

Pocher: untouched nature, crap.

Bill & Tom: yeah.

Tom: well, there are nice pretty islands, too, but...

Pocher: but crap, to hell with them...

Bill & Tom: yeah... no! not the islands! but the forests and stuff...

Pocher: tsunami... i mean, sorry, but they're gone now...

well, great... it's going rather well, you're number one, and you will now play live here for us. you're the first band that performs live in this show. and i personally am a very tough rocker and...

Tom: yeah, i can tell... (points at Pocher's pants)

Georg: cut your pants open behind the stage...

Tom: yeah, you put on your rock pants today... crazy crazy...

Pocher: well, that happened when i begged Pro 7 on my knees to give me my own show. i will perform with you now, but not as myself... i think Marc Terenzi is someone who's a true rocker...

Bill: that's true. it's nice to be on stage with such people. he's influenced the rock music business for years. so he's a serious artist...

Pocher: yeah, sure. i'd love to make this possible for you. this way Tokio Hotel and Marc Terenzi would be performing together in a moment...

Bill & Tom: that would be cool.

Pocher: yeah, and you'll see what that looks like after the commercials. Marc Terenzi feat. Tokio Hotel, here in Rent a Pocher. stay tuned!

p'tite traduction svp! ^^

_________________

c'est une des toutes premières vidéo que j'ai vu de tokio hotel
je connaissais pas encore trop les membres et sa mavait marqué l'aisance de Tom, et c la premiere fois que je l'ai trouvé charmant, jme disais il se gène pas il feuillète les magazines XD
jsuis nostalgique --' malife.com

merci kiki!!!
_________________
Invité viens sur mon nouveau blog http://pepite-k.skyrock.com/
Very Important Perverse
ceci est une signature automatique

attend je sors les violons xD ! je vais chercher les mouchoirs T_T
_________________

merci kiki
comment il est a l'aise Tom c'est pas possible comment il s'y croit XD
_________________

"And so the lion fell in love with the lamb.
What a stupid lamb.
What a sick, masochistic lion."

Woué la nostalgie des débuts je comprend tout à fait
_________________
Tu ne me connaît pas alors ne me juge pas !

Ah la la je ne peux vraiment plus me passer de leurs musiques !

http://tokiohotelsand-alis-anto.skyrock.com

lol
tom me fait delirer
mais vous n'auriez pas la traduction en français
parce moi et l'anglais ça fait deux
mdr

J'adore. (=
Mercii pour la video Kiki'

Ptite traduc' please ? xP
_________________

17.10.07 - 10.03.08 - 21.06.08

Eux'

Merci
_________________

Mes yeux ne sont rien sans les tiens car ils me rassurent quand j'en ai besoin x3

mdr meme sans trad j'adore tom, comment il s'y croit, comme si il avait elever les cochons avec le presentateru.

Mais mdr, mais ce qu'on doit se demander, c'est pourkoi il n'es plus comme ca?? et qqu ec'est bill qui parle tout le temps :)lol
_________________
"On a fait beaucoup de concerts, dans beaucoup de pays, on en fait aux USA,
on est pas toujours en France mais on sera toujours là pour vous
et l'on reviendra toujours à Paris."
Bill Kaulitz, Parc des Princes, 21/06/08.merci

clik sur l'image ya une chanson pour toi

Membre en or Age : 21 Inscrit le : 17 Jan 2008 Messages : 964

merci Kiki!
au début Bill était était moins à l'aise... depuis il s'est rattrapé!

Merci pour la vidéo kiki Smile

Voila la traduction :

Rent a Pocher!
( au début il dit beaucoup de blabla )
Olivier Pocher : Tokio Hotel !!!

Olivier Pocher : Bonjour ! Bonjour ! C'est bien que vous soyez ici ! Aujourd'hui il n'y a plus un seul magasine pour ado, sans que vous soyez en couverture ! Sa fait quoi ?

Bill : oui, c'est vrai.

Georg et Tom : c'est triste !

Oli Pocher : pourquoi triste ?

Tom : C'est une preuve d'incapacité.

Oli Pocher : Pourquoi ? Il n'y a que vous ou US5 !

Bill : exactement.

Oli Pocher : Vous connaissez la chanson Maria ( et il chante la chanson, « Maria » est une chanson du groupe pop US5 ).

Tom : une super chanson de rock je dois dire !

Oli Pocher : Super géniale !

Georg : tu le fais bien !

Oli Pocher : Enfin un groupe qui n'a pas été recruté sur casting !

Les TH confirme.

Pocher : vous les trouvez bien ? Ou pas ?

Bill et Tom : super...

Pocher : vous êtes libre de dire qu'ils craignent.

Tom : Oui.. En faite je dois dire que j'aime pas trop les groupes recrutés sur casting.. Hum..

Pocher : ok ! Parlons de nu pagadi ! Ils ont été recrutés sur casting et bang ! 9 mois plus tard ils n'existaient plus ! ( Je n'ai aucune idée de quel groupe il parle.. ) Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 4, 5 ans ?

TH : 5 ans.

Pocher : Vous aviez seulement hum... ( à Georg ) Tu es le seul à être majeure, tu as 18ans ? Vous 2 vous avez 16 et Gustav 17 ?

Gustav : correct.

Pocher : correcte ! Et j'ai aussi vu que le journal vous donnait des surnoms. Par exemple, Gustav le « Smart thinker » ( le penseur intelligent ), Tom, le « crazy Freak » ( le monstre fou), Bill le « cool rebel » qui s'est fait secrètement tatouer le logo du groupe dans la nuque lorsqu'il avait 14ans... c'est assez intelligent de faire sa « secrètement » dans le cou...
Et Georg est le « quiet cheker » ( le calme ).

Tom : mais ils ont mélangé Georg et moi, je suis le quiet cheker...

Pocher : tu es aussi celui qui dit avoir couché avec 25 filles, non ?

Tom : t'es un rapide, je dois dire !

Pocher : oui oui ! Je lis toujours le Bild-Zeitung le matin, et j'étais « oooooooooops ! Le jeune homme ! 25... knick knack ! »

Tom : knick knack et fini !

Pocher : Mais ce n'est pas vrai, non ?

Tom : Hein ?

Pocher : Ou tu ne veux pas en parler ?

Tom : nan, je suis ouvert, mais pour être honnête tu es la première personne à me parler de sa.

Pocher : moi ? Mais c'est écrit dans le journal. Je vois... es-tu en train de dire que le
Bild-Zeitung ne dit pas toujours la vérité ?

Tom : Tu as dit sa ! Je dois dire que je n'ai pas compté alors je peux pas vraiment dire.
Sa pourrait être plus que sa ou moins. Je ne sais pas !

Pocher : ohhhhhhhhh ! 25 et tu n'as pas compté...hey bien ! Sa s'arrête à un point, non ?

Tom : oui !

Pocher : Mais tu ne compte pas chaque fois comme une nouvelle femme, bien sur ?

Tom : oui, bien sur !

Pocher : ce que je trouve aussi drôle, a part le bild-Zeitung, c'est que j'ai vu l'émission RTL Punkt 12.. C'est la version film de Bild-Zeitung... et il y a toujours des expressions cool comme « drinnies » et « draussies ». C'est quoi exactement ? Vous êtes Drinnies, vous ?

Bill : oui, on est drinnies. En faite, on déteste la campagne et notre village, même si actuellement on vit là-bas. La nature en Allemagne, par exemple, c'est pas du tout notre truc. Comme le camping ou..

Tom : Ouais, tu connais pas ce sentiment de vêtement humide..

Pocher : bien je.. Tu n'as pas besoin de me dire sa, je n'ai jamais été à Dubaï avec une tente..
( Rire) mais je ne trouve pas sa bien non plus... alors drinnies, vous êtes toujours à l'intérieure ?

Tom : oui !

Bill : non... pas vraiment. En faite pas en ville, mais juste à la campagne.

Pocher : la nature, c'est nul !

Tom et Bill : oui !

Tom : Bien, il y a aussi des jolies îles agréables, mais...

Pocher : Mais c'est de la merde..

Bill et Tom : oui.. Enfin non ! pas les îles mais la nature, la forêt...

Pocher : Tsunami ! Désolé mais.. Sa arrive !
Bien, donc c'est arrivé ! Vous êtes les numéro 1 et vous allez jouer en live pour nous. Vous êtes le premier groupe à jouer en live dans ce show. Et personnellement, je suis un dur rocker et...

Tom : Oui je peux dire sa ( montre son pantalon troué )

Georg : mignon ton pantalon pour aller sur scène...

Tom : ouais tu portes un vrai pantalon de rock star... crazy crazy..

Bill : vraiment géniale !

Pocher : Oui, c'est arrivé quand j'ai supplié la chaîne Pro 7 de me donner mon propre show...Et je vais jouer avec vous, mais pas en étant moi-même. Je pense que Marc Terenzi est un véritable rocker !

Bill : c'est vrai ! C'est bien d'être sur scène avec ce genre de personne. Il a influencé la musique du rock buisness depuis des années. C'est un vrai artiste et...

Pocher : Oui c'est claire ! J'aimerais faire mon possible pour vous ! Bientôt Marc terenzi et Tokio Hotel joueront ensemble !

Tom et Bill : sa serait cool !

Pocher : oui ! Et vous verrez bientôt ce que sa donne Marc terenzi featuring Tokio Hotel ! Ici à Rent a Pocher ! A bientôt !
_________________

[09/03/08]

merci les filles
pour la traduction en français
_________________

Merci CRAZY pour la traduc
_________________
Tu ne me connaît pas alors ne me juge pas !

Ah la la je ne peux vraiment plus me passer de leurs musiques !

http://tokiohotelsand-alis-anto.skyrock.com