[vidéo] interview Hollywood

Traduction by turtle74 :

Bill: Ok, Donc, moi c'est Bill. Je suis le chanteur et j'écris aussi les chansons, j'ai commencé à écrire des chansons très jeune. J'ai écrit ma première chanson quand j'avais 7 ans et puis… ouais.

Gustav: Moi c'est Gustav, batteur… Ehm, l'élément stable du groupe.

Georg: Je suis Georg, le bassiste et…

Tom: Pas important.

Georg: Et si, important!

Tom: Je suis Tom et on peut clairement dire que je suis celui qui attire le plus de filles, dans le groupe.

Georg: Ohhh…

Tom: Les autres pensent seulement à ça mais à moi ça m'arrive vraiment. Oh oui, et je joue de la guitare, en plus de ça.

Georg: Ooh, c'est juste un passe temps pour toi.

Bill: En fait, il y a vraiment beaucoup de choses différentes que les fans font pour nous. On reçoit plein de lettres. Bon, des lettres? Il y a des kilomètres de rouleaux qu'on a, le plus long fait environ 14 kilomètres, je pense, ehm…
(Bon là j'ai pas très bien compris ce qu'il veut dire, mais bon c'est pas trop intéressant!)
Bien que il faut que j'ajoute que tout cela ne nous a pas encore effrayé. Il n'y a encore jamais eu un moment ou on a pensé "nos fans nous font peur", c'est plutôt du genre, plus elles en font, mieux c'est.

Tom: Je pourrais vous raconter quelques histoires assez folles qui se sont passées dans ma chambre, mais on a juste 15 minutes.

Bill: Pfffhhh… Je dois dire… Je ne sais pas. C'est comme ça, j'écoute tellement de choses différentes, comme Coldplay mais aussi Keane, un peu de tout. Ces derniers sont vraiment des groupes que j'aime écouter, que j'aime et tout. Pour ce point, je dois aussi ajouter que on est vraiment concentré sur notre propre musique.

Tom&Georg: Ouais!

Bill: On a à peine le temps d'aller à tous les concerts et ce genre de chose parce que on est sur scène nous même ou on écrit des chanson ou on est sur la route, donc je dois dire qu'on ne peut pas vraiment être fan de quelque chose parce qu'on est déjà occupés par nous-mêmes.

Georg: Nous sommes nos propres meilleurs fans.

Tom: Et spécialement su son de ma guitare (ça on le sait qu'il l'aime sa guitare! )

Tom: Il y avait ce concert une fois qui été déjà complet 6 mois à l'avance… Pour ce petit festival.

Bill&Georg: ouais! (décidément, Gustav est mort! XD)

Tom: Donc ouais, c'était ce petit festival de village typique avec des stands de nourriture et de bière et cette petite scène. Donc c'étais 6 mois à l'avance et pendant ces 6 mois notre single est devenu numéro 1, "Durch dem monsun", donc on est allés là bas et on aurait dit que le village entier était débordé avec tous nos fans, ça a été la première fois qu'on a réalisé qu'on avait de vrai fans et ce concert était dans tous les cas…

Bill: On ne l'oubliera pas

Georg: Ouais!

Bill: Il y a juste un moment ou tu es là et tu penses: oh mon dieu, là il se passe quelque chose, quelque auquel on s'attendait pas. Wow, on a des fans et des choses se passent autour de nous…

Tom: oui.

Bill: C'est possible que un peu plus de gens nous connaitront après ça, c'était vraiment un moment clé, vraiment.
-----
Tom: J'espère que ce soir, ça sera un bon show ici a LA

Bill: et après ça on va a NY, et ouais, c'est vraiment une bonne sensation, vraiment. L'amérique est vraiment un bon voyage pour nous, nos fans sont ici, ce qui est totalement incroyable parce que on ne s'attendait pas à ça pour la première fois et c'est vraiment trop cool. On aimerait revenir sans aucun doute.
_________________

lol, je comprend que le debut et ils se "casse"deja lol

trad please merki kiki pour l'itw Smile

_________________
"On a fait beaucoup de concerts, dans beaucoup de pays, on en fait aux USA,
on est pas toujours en France mais on sera toujours là pour vous
et l'on reviendra toujours à Paris."
Bill Kaulitz, Parc des Princes, 21/06/08.merci

clik sur l'image ya une chanson pour toi

Thema n°1 de TH Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273

Bon allez je me motive!
_________________

"Ich bin da, wenn du willst"

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

merci tutu' ^^
_________________

Thema n°1 de TH Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273

Et voilà! ^^

Bill: Ok, Donc, moi c'est Bill. Je suis le chanteur et j'écris aussi les chansons, j'ai commencé à écrire des chansons très jeune. J'ai écrit ma première chanson quand j'avais 7 ans et puis… ouais.

Gustav: Moi c'est Gustav, batteur… Ehm, l'élément stable du groupe.

Georg: Je suis Georg, le bassiste et…

Tom: Pas important.

Georg: Et si, important!

Tom: Je suis Tom et on peut clairement dire que je suis celui qui attire le plus de filles, dans le groupe.

Georg: Ohhh…

Tom: Les autres pensent seulement à ça mais à moi ça m'arrive vraiment. Oh oui, et je joue de la guitare, en plus de ça.

Georg: Ooh, c'est juste un passe temps pour toi.

Bill: En fait, il y a vraiment beaucoup de choses différentes que les fans font pour nous. On reçoit plein de lettres. Bon, des lettres? Il y a des kilomètres de rouleaux qu'on a, le plus long fait environ 14 kilomètres, je pense, ehm…
(Bon là j'ai pas très bien compris ce qu'il veut dire, mais bon c'est pas trop intéressant!)
Bien que il faut que j'ajoute que tout cela ne nous a pas encore effrayé. Il n'y a encore jamais eu un moment ou on a pensé "nos fans nous font peur", c'est plutôt du genre, plus elles en font, mieux c'est.

Tom: Je pourrais vous raconter quelques histoires assez folles qui se sont passées dans ma chambre, mais on a juste 15 minutes.

Bill: Pfffhhh… Je dois dire… Je ne sais pas. C'est comme ça, j'écoute tellement de choses différentes, comme Coldplay mais aussi Keane, un peu de tout. Ces derniers sont vraiment des groupes que j'aime écouter, que j'aime et tout. Pour ce point, je dois aussi ajouter que on est vraiment concentré sur notre propre musique.

Tom&Georg: Ouais!

Bill: On a à peine le temps d'aller à tous les concerts et ce genre de chose parce que on est sur scène nous même ou on écrit des chanson ou on est sur la route, donc je dois dire qu'on ne peut pas vraiment être fan de quelque chose parce qu'on est déjà occupés par nous-mêmes.

Georg: Nous sommes nos propres meilleurs fans.

Tom: Et spécialement su son de ma guitare (ça on le sait qu'il l'aime sa guitare! )

Tom: Il y avait ce concert une fois qui été déjà complet 6 mois à l'avance… Pour ce petit festival.

Bill&Georg: ouais! (décidément, Gustav est mort! XD)

Tom: Donc ouais, c'était ce petit festival de village typique avec des stands de nourriture et de bière et cette petite scène. Donc c'étais 6 mois à l'avance et pendant ces 6 mois notre single est devenu numéro 1, "Durch dem monsun", donc on est allés là bas et on aurait dit que le village entier était débordé avec tous nos fans, ça a été la première fois qu'on a réalisé qu'on avait de vrai fans et ce concert était dans tous les cas…

Bill: On ne l'oubliera pas

Georg: Ouais!

Bill: Il y a juste un moment ou tu es là et tu penses: oh mon dieu, là il se passe quelque chose, quelque auquel on s'attendait pas. Wow, on a des fans et des choses se passent autour de nous…

Tom: oui.

Bill: C'est possible que un peu plus de gens nous connaitront après ça, c'était vraiment un moment clé, vraiment.
-----
Tom: J'espère que ce soir, ça sera un bon show ici a LA

Bill: et après ça on va a NY, et ouais, c'est vraiment une bonne sensation, vraiment. L'amérique est vraiment un bon voyage pour nous, nos fans sont ici, ce qui est totalement incroyable parce que on ne s'attendait pas à ça pour la première fois et c'est vraiment trop cool. On aimerait revenir sans aucun doute.

_________________

"Ich bin da, wenn du willst"

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Merci tutu' ^^
_________________

merki pour la trad Smile

_________________
"On a fait beaucoup de concerts, dans beaucoup de pays, on en fait aux USA,
on est pas toujours en France mais on sera toujours là pour vous
et l'on reviendra toujours à Paris."
Bill Kaulitz, Parc des Princes, 21/06/08.merci

clik sur l'image ya une chanson pour toi

Mercii pour la Video et la traduction ^^

J'aime trop quand ils se cassent chacun leurs tours! ^^
_________________
Pepite-K me fait peur ,elle sait des choses sur moi ! xD

merci pour la trad' =)
j'aime quand ils se cassent mais tom s'en prend vraiment trop à Georg, j'aime pas ça xD

je pense que tom est jaloux de la relation entre bill et oerg, donc il se venge de cette maniere, c'est l'amour vache.
Tom veut goerg que pour lui

(je delire grave)
_________________
"On a fait beaucoup de concerts, dans beaucoup de pays, on en fait aux USA,
on est pas toujours en France mais on sera toujours là pour vous
et l'on reviendra toujours à Paris."
Bill Kaulitz, Parc des Princes, 21/06/08.merci

clik sur l'image ya une chanson pour toi

Thema n°1 de TH Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273

La relation entre Bill et Georg? attends, Bill aussi il lui en envoie plein la gueule a Georg! lol
_________________

"Ich bin da, wenn du willst"

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

vi l'amour vache mais loool
_________________
"On a fait beaucoup de concerts, dans beaucoup de pays, on en fait aux USA,
on est pas toujours en France mais on sera toujours là pour vous
et l'on reviendra toujours à Paris."
Bill Kaulitz, Parc des Princes, 21/06/08.merci

clik sur l'image ya une chanson pour toi

Mercii Turtle pour la traduc' = ]
_________________

17.10.07 - 10.03.08 - 21.06.08

Eux'

merci pour la traduction et la vidéo aussi :p
_________________
LeS RêVeS Se RéaLiSe uN JouR ou L'auTRe
Ce 9 MaRS 2008 à PaRiS BeRCy : JouR Si aTTeNDu eST aRRiVé MaiS iL eST PaSSé BieN TRop ViTe eT LeS RêVeS Ne DuR MaLHeuReuSeMeNT JaMaiS TRèS LoNgTeMps
MaiS oN eN ReSSoRT aVeC De SuPeR SouVeNiRS QUi ReSTeRoNT GRaVé à Vie DaNS NoTRe CoeuR

danke kiki=)!!
pour la vidéo et la traduc
_________________
Ça fait un an, un moment important s'est passé, quelque chose d'inoubliable.

Le 23 rencontre tant attendu (L)

Edward is the perfect perfection and the God
Robert Pattinson is the ideal man