[Vidéo] Die 10 grössten Teenie Stars - 13.8.2008

Sujet: [Vidéo] Die 10 grössten Teenie Stars - 13.8.2008 Dim 17 Aoû - 17:36

Traduction ? What a Face

Thema n°1 de TH Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273

Mdrr!

Il est nul le gars au tee shirt rouge, à un moment, il dit un truc du genre "donc il y a tout d'abord les deux frères, LA CHANTEUSE Bill et Tom le guitariste..."

C'est un peu contradictoire tout ça hein^^

Je suis pas sûre de pouvoir bien traduire, mais je vais essayer... au pire je vous fais un résumer d'ensemble de ce que j'ai compris, et les gens qui parlent mieux allemand rectifieront!^^
_________________

"Ich bin da, wenn du willst"

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

merci de la vidéo

j'attend la traduction aussi parce que la a pas tout compris ^^
_________________

★__ "La réalité c'est ce qui continue d'exister quand on cesse d'y croire."

★__"Ne rêve pas ta vis, vis tes rêves"

Very Important Perverse

Thema n°1 de TH Inscrit le : 04 Fév 2008 Messages : 2273

Voilà la traduction, je le répète approximative de la vidéo... Si quelqu'un peut mieux traduire que moi, qu'il n'hésite pas... Very Happy

1ere femme: aaaah Tokio Hotel! X)

2eme femme: ça ce sont des Teenies Stars!

3eme femme: grand groupe.. (et j'ai pas compris la suite XD)

Le gars en rouge: Il y a deux frères, LA chanteuse Bill, et LA guitariste Tom! ( La diva et Barbie, oui on a bien compris!) Et ensuite, il y a Gustav, il joue je croie de la batterie ou bien de la basse, ou alors il y en a encore un, mais je me souviens plus de son nom…

Narrateur: Il s'appelle Georg, le quatrième membre, et tous ensemble ils sont les garçons de Magdeburg qui forment le groupe allemand le plus connus de ces dernières années.

Femme: (Je ne comprend pas ce qu'elle dit...)

Deuxième femme: Et ce qui est super c'est qu'ils n'ont copié personne, Tokio Hotel n'a copié personne, ils se sont trouvés (leur propre style) tous seuls.

Narrateur: Et ça déjà depuis qu'ils sont âgés de 12 ans, tel était l'âge des jumeaux Bill et Tom Kaulitz (et là j'arrive pas à traduire littéralement la suite…)

DAMALS= A cette époque (Epoque DEVILISH^^)
HEUTE= Aujourd'hui

Narrateur: Il dit un truc sur la laque je crois (il doit parler de l'évolution des cheveux de Bill!XD)

Ensuite ils parlent tous sur l'androgynie de Bill, mais j'ai pas assez de voc pour comprendre tout ce qu'ils disent…

Puis les deux femmes parlent de l'hystérie que provoque le groupe.

Narrateur: Et ce n'est pas seulement en Allemagne que le groupe provoque une hystérie sans pareille… C'est la même chose en France, en Italie, en Russie, les filles craquent tous pour Bill et Tom de Magdeburg.

Homme: blablabla encore à propos de l'hystérie que provoque les jumeaux.

Narrateur: Pareil à New-York. La fièvre Tokio Hotel est au rendez vous. Pour le premier live des garçons, il y a des fans de Tokio Hotel jusque sur la route… Hystérie maximum…

Fille qui pleure: Bill est un dieu pour moi O__o faut pas pousser nan plus hein!

Fille hystérique: Il est tellement génial!

Bill: (putain qu'est ce qu'il articule pas ce gars c'est impressionant, taggle et laisse parler Tom, jle comprends mieux!!XD) En gros il dit la même chose que d'habitude, pour nous c'est incroyable de voir autant de fan, il y en avait partout sur Times Square, etc…on pensait pas que ça arriverait un jour, vous savez au début on ne jouait que dans des petits clubs de Magdeburg...

Femme: Ils font une super musique et ont une super performance live…

Femme: Ils ont du succès déjà depuis bcp d'années, et ils ont commençé si jeunes… Ils ont vraiment mon grand respect, ils sont vraiment très bien

Femme: Mais il y a des moments où on en entend pas bcp parler…je sais pas pourquoi… (pas sûre qu'elle ait vraiment dit ça…)

Narrateur: Parce que les garçons sont jusqu'à la fin du mois d'Août en tournée aux Etats-Unis, et là c'est la même chose que partout ailleurs (le même succès)
_________________

"Ich bin da, wenn du willst"

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

merci de la traduc!!
=D
_________________

★__ "La réalité c'est ce qui continue d'exister quand on cesse d'y croire."

★__"Ne rêve pas ta vis, vis tes rêves"

Very Important Perverse