Surtout que c'est la seconde fois, je crois que leur concert avait déjà été supprimé lors de l'opération de Bill

Mais bon ils organisent une opération après des médias, donc prions pour elles

From THA - Goga

There is no news yet. However, leaders of the Croatian Fanclub have contacted numerous televisions, and Nova TV has accepted to talk about this situation on their show "Red Carpet". All the fans from Zagreb who will be able to come in front of Arena Zagreb, are getting together tomorrow, at 12 am, to publicly talk about this. They will take their tickets and everything TH related with them, that they have. A news reporter from Nova TV, Edita Druškovi, will talk to them about all this. Hopefully, this will turn out good. By good, I mean, something will happen, because sitting like an idiot, waiting, is not doing us anything good.

ué c est bien sa leur concert avait deja été annulé pour l opération de bill

elles ont vraiment pas de chance les pauvres

DE THA - Goga

Il n'y toujours pas de nouvelles. Néanmoins, les leaders du Fan club officiel croate ont contacté des chaînes de télévision, et Nova TV a accepté de parler de cette situation dans leur émission "Red Carpet". Tous les fans de Zagreb qui pourront venir devant l'Arena Zagreb, se réuniront demain, à 12h, pour parler publiquement de ceci. Ils prendront avec eux, leur tickets et toutes les choses qui ont un rapport avec TH qu'ils ont. Un reporter de Nova TV, Edita Druškovi, parlera avec eux sur tout cela. Avec un peu de chance, cela s'avèrera bien. Par bien, je veux dire que quelque chose va se passer, car s'asseoir comme un idiot, attendre, ne nous donnera rien de bien.


Traduction de Engel17 pour le FC Officiel Français

J'espère que ça fera bouger les choses, pour elle !!

Original von Snowflake
It's getting worse and worse in the media.

TOKIO HOTEL - THE ZAGREB CONCERT MYSTERY



The concert is cancelled but the tickets are still on sale? Are we the witnesses of a new scandal in the Croatian concert scene?

Our redaction DNEVNIK.hr was literally buried with worried calls of the Tokio Hotel fans who were claiming that the concert in Arena Zagreb is cancelled. Tokio Hotel were supposed to come to Zagreb, and the other 32 cities in Europe, within the European tour "Welcome to Humanoid City".

Lots of rumours were started one month before the concert - there is no promotion, Arena Zagreb wiped the concert off from their official site, but in Eventim, they have no information about the "cancelled concert". The fans have already started their investigation and they are in panic that there will be no concert and that their money from the tickets won't be returned. But the biggest mistery in this story is - WHO IS THE ORGANIZER OF THE CONCERT?


Who is the organizer of the concert?

"I really don't know what should I say, we don't know who cancelled the concert.
Eventim is saying that we cancelled it, but actually, nobody knows who cancelled it. Please, call us later, we will try to find out some more information about it", said Iva Palac, the agent from Arena Zagreb.
Since the "fault" is on Eventim, we've contacted them and asked the same question. "We haven't got any official news. There are no news about cancelling the concert, that is the only thing we can say. We only sell tickets in the name of the organizer and I can officialy say that the concert is not cancelled", said Zvonimir Ludaric from Eventim whos voice tingled when we asked him who is the organizer of the concert. "Well, you are asking me some other things right now... you better call the director and ask him", he said.


^^official page of Arena Zagreb


^^official page of Eventim.com - the tickets are still up for sale

The director of Eventim, Damir Zigic, told us: "Basically we don't have any information so far, and until I get it, the tickets are on for sale. And who is the organiser? Well, two subjects are involved - one involved in the distribution of tickets with Eventim, and the second one, who works with Arena Zagreb and discusses the rent of space (he didn't name anyone is specific). It's best if you call the PR of the charity organisation involved in this (this organisation's name would be translated as "Charity dog", I believe), and this person's name is Goran Bakic.

We will know everything next week

However, Goran Bakic told us: "I don't know anything since I am not the main organiser of this event, the real organiser is a company from Slovenia (he did not name this company). The case is that, the tickets are not selling very good, which is one of the main reasons of the cancelation. Thus, we don't think we'll be able to move the venue to a smaller Arena, because Tokio Hotel are very expensive when it comes to production and so on. We should be patient until next week, when we'll have more information."


^^the ticket

Is Marijan Crnaric behind all this? Has Eventim printed out the wrong name of the wrong organiser on their tickets? Who is tricking who here??!

A female fan who contacted us had already called the named organisation and talked to Zvonimir Juric, the head of the organisation, who told her that "he isn't the real organiser, and that their name was printed on the tickets by mistake". Then they told her that the real organisers are a company called "Vinil d.o.o." The only thing that doesn't match - this company doesn't exist anymore! However, Arena Zagreb told the fan that Marijan Crnaric is the person in charge, and that he made the biggest hoax ever when he organised a Rolling Stones concert, cooperating with a company Kajda. It turned out that the Rolling Stones have never came to the concert, and that he just took all the concert money and profit and has never given it back to the fans who bought the tickets.

Marijan Crnaric isn't into organising business anymore, but he's doing production and now lives in Slovenia, which matches with the story of the potential Slovenian organiser, that Goran Bakic mentioned earlier. Also, mr Bakic told us that there was talk to move the concert from Croatia to Slovenia, but that that probably won't happen at all.

This article is followed by an e-mail, that the PR Goran Malkovic wrote to the fans of Tokio Hotel:

E-mail of the PR of TH fans

*Greetings,

Earlier this evening we have received a message from the manager of Arena in Zagreb, Croatia that the concert of Tokio Hotel that was planned in Zagreb, Croatia is cancelled.
The event manager of the concert "Vinil d.o.o." was recognized as bancrupt back in year 2009. Also the manager of Arena in Zagreb, Croatia has confirmed that the event manager
hasn't paid yet for hiring the Arena or making any step towards realisation of the concert. The manager of Tokio Hotel, David Jost has said that they also deleted the date of concert in Zagreb, Croatia
due to the facts that were stated above. Eventim system has already cancelled the event from their webpages (tickets were in Slovenian, Croatian and Serbian Eventim systems) until they
receive further notice. For now, the concert is officially canceled. Please forward this message to your fans and please do not continue to spread around gossip's about that concert will still
be in Arena because it won't be. For further evidence you can contact the manager of Arena in Zagreb, Croatia and the Eventim Croatia system director.

Best regards,
Goran Malkovic,
VIP Party PR,
manager of public relations

Although he wrote that the manager of the band confirmed the cancelling of the concert, the date March 28. is still on the official site of the band.


^^the official date page of Tokio Hotel

Epilogue

Fans of the German band Tokio Hotel are in panic that the concert will be cancelled and that the money from the tickets won't be returned to them. Despite the bad sales, tickets are still on sale. The promotion of the concert is so bad that the fans had to put posters around the Zagreb and other cities in Croatia with the headline: "This is the way how should the promotional poster of Tokio Hotel concert look like!"

But still, Arena Zagreb wiped off the concert from their official site, while on tokiohotel.com, the concert is still on. Nobody wanted to reveal the name of the organizer of the concert so all roads went so Slovenia, where Marijan Crnaric lives and works. He is well known for his deception of people, who is responsible for the damage of ZAMP and the "existence" of his company VINIL D.O.O. (he said that his company is in bankruptcy and then he earned millions because of the concert of the Rolling Stones). Because of debt the company HDS ZAMP reported Mr. Crnaric to the Municipal State Attorney's Office in 1999.


^^the fans were forced to make their own promotional material

Are we witnessing another big hoax?

While we were investigating this suspicious case, we came across the Bank of Dubrovnik, which is in debt over 1,809.181,45 kunas (croatian money), also we've found out that "Republic of Croatia and the city of Zagreb hasn't been payed all the taxes which is about 3 million kunas.", says Pavle Fellner, who is the lawyer and representator of HDS-ZAMP (the named bank and city). Marijan Crnaric now works in the company Impresario, which he also owns.

This all brought a lot of suspicion into the minds of Tokio Hotel fans who bought the tickets, and now believe that "this is all another big trick against them".

translation: Goga and Iry/the serbian forum

http://www.tokiohotelserbia.com/forum.htm

*we've found out earlier that this e-mail is fake.

Copying from a post at THA

Le site officiel l'annonce officiellement, le concert est annulé...

Original de Snowflake
Ça va de pire en pire dans les médias.

TOKIO HOTEL - LE CONCERT MYSTÈRE DE ZAGREB



Le concert est annulé mais les places sont toujours en vente? Sommes-nous les témoins d'un nouveau scandale sur la scène de concert croatienne?

Notre rédaction DNEVNIK.hr était littéralement débordé avec les appels inquiets des fans de Tokio Hotel qui clamait que le concert à l'Arena de Zagreb était annulé. Tokio Hotel était supposé venir à Zagreb, et dans 32 autres villes d'Europe, pour la tournée européenne "Welcome to Humanoid City".

Beaucoup de rumeurs ont commencé un mois avant le concert - il n'y a pas de promotion, Arena Zagreb a enlevé le concert de leur site officiel, mais dans Eventim, ils n'ont pas d'informations sur le "
concert annulé". Les fans ont déjà commencé leur enquête et ont peur qu'il n'y ait pas de concert et de ne pas être remboursée. Mais le plus grand mystère dans cette histoire est - QUI EST L'ORGANISATEUR DU CONCERT?


Qui est l'organisateur du concert?

"Je ne sais vraiment pas ce que je pourrais dire, nous ne savons pas qui a annulé le concert.
Eventim dit que nous l'avons annulé, mais actuellement, personne ne sais qui l'a annulé. S'il vous plaît, rappelez-nous plus tard, nous allons essayer de trouver plus d'informations sur ça", dit Iva Palac, l'agent de l'Arena Zagreb.
Depuis que la "faute" est à Eventim, nous avons les contacté et posé la même question. "Nous n'avons aucune nouvelle officielle. Il n'y a pas denouvelles sur l'annulation du concert, c'est la seule chose que nous pouvons dire. Nous avons seulement vendu des places au nom de l'organisateur et je peux dire officiellement que le concert n'est pas annulé", dit Zvonimir Ludaric de Eventim dont la voix trembla quand nous lui avons demandé qui était l'organisateur du concert. "Alors, maintenant vous allez me demander autre chose... vous feriez mieux d'appeler le directeur et de lui demander", dit-il.


^^page officielle de l'Arena Zagreb


^^page officielle de Eventim.com - les tickets sont encore en vente

Le directeur d'Eventim, Damir Zigic, nous a dit: "En fait, nous n'avons aucune information, et jusqu'à que j'arrive, les tickets sont encore en vente. Et qui est l'organisateur? Et bien, 2 personnes sont suspectées- un dans la distribution des tickets avec Eventim, et le second, qui travaille avec l'Arena Zagreb et discute de la location de l'espace (il n'a cité personne en particulier). C'est mieux si vous appelez le numéro de la charité, organisation impliquée là-dedans, et le nom de la personne est Goran Bakic.

Nous saurons tout la semaine prochaine

De plus, Goran Bakic nous a dit: "Je ne sais plus rien depuis que je ne suis plus l'organisateur principal de cet évènement, le réel organisateur est une compagnie de Slovénie (il n'a pas nommé cette compagnie). Le truc c'est que, les tickets ne se vendent pas très bien, ce qui est une des principales raisons de l'annulation. Et nous ne pensons pas que nous serons capables de déménager la scène dans une salle plus petite, car Tokio Hotel sont très cher quand il s'agit de la production et tout ça.
Nous devons être patient jusqu'à la semaine prochaine, quand nous aurons plus d'informations."


^^le ticket

Est ce que Marijan Crnaric est derrière tout ça? Est-ce que Eventime a imprimé le faux nom du faux organisateur sur les places? Qui nous a attrapé, qui??!

Une fan qui nous a déjà contacté a appelé l'organisation et a parlé à Zvonimir Juric, le chef de l'organisation, qui lui a dit "il n'est pas le vrai organisateur, et que leur nom a été imprimé sur les tickets par erreur". Ensuite ils lui ont dit que les vrais organisateurs était une compagnie appelée "Vinil d.o.o." Le seul truc qui cloche - cette compagnie n'existe plus! En plus, l'Arena Zagreb a dit à la fan que Marijan Crnaric est la personne en charge, et qu'il a fait le plus grand canular de tout les temps quand il a organisé un concert des Rolling Stones, en coopération avec la compagnie Kajda. Il s'avère que les Rolling Stones ne sont jamais venus au concert, et qu'il a juste touché tout l'argent et les profits du concert et n'a jamais remboursé les fans qui avaient un ticket tickets.

Marijan Crnaric ne fait plus parti du business d'organisation, mais il fait de la production et vit maintenant en Slovénie, qui rappelle l'histoire du potentiel organisateur Slovénien, que Goran Bakic a mentionné plus tôt. En plus, mr Bakic nous a dit qu'il y avait une négociation pour déménager le concert de la Croatie à la Slovénie mais ça ne se passera certainement pas.

Cet article est suivi d'un e-mail, que PR Goran Malkovic a écrit aux fans de Tokio Hotel:

E-mail de PR aux fans de TH

*Bonjour,

Plus tôt dans la soirée, nous avons reçu un message du directeur de l'Arena de Zagreb (Croatie) selon lequel le concert de Tokio Hotel qui était planifié à Zagreb (Croatie) est annulé.

L'organisateur du concert “Vinil d.o.o.” a été reconnu en faillite en 2009. Aussi, le directeur de l'Arena de Zagreb (Croatie) a confirmé que l'organisateur de l'événement n'a pas encore payé pour la location de l'Arena, ni fait un pas vers la réalisation du concert. Le manager de Tokio Hotel, David Jost, a dit qu'ils annulaient aussi la date du concert de Zagreb (Croatie) dû aux faits énoncés ci-dessus. Eventim a aussi supprimé la manifestation de leurs pages web (les billets étaient sur les systèmes Eventim slovènes, croates et serbes) jusqu'à ce qu'ils reçoivent de plus amples informations. Pour le moment, le concert est officiellement annulé. Veuillez transmettre ce message à vos fans et veuillez cesser de disperser des rumeurs selon lesquelles le concert se déroulera toujours à l'Arena car ce n'est pas le cas. Pour plus d'indications, vous pouvez contacter le directeur de l'Arena de Zagreb (Croatie) et le directeur d'Eventim Croatie.

Cordialement,

Goran Malkovic,
RP VIP Party,
Responsable des relations publiques.

De plus il a écrit que le manager avait confirmé l'annulation du concert, la date du 28 mars est toujours sur le site officiel du groupe.


^^La date officielle sur la page du groupe Tokio Hotel

Épilogue

Les fans du groupe Tokio Hotel ont peur que le concert soit annulé et qu'ils ne soient pas remboursés. Malgré les mauvaises ventes, des tickets sont toujours en vente. La promotion du concert est tellement mauvaise que les fans doivent apporter des posters dans Zagreb et les autres villes de Croatie avec comme titre: "Voilà à quoi ressemble les postes promotionnels du concert de Tokio Hotel!"

Mais toujours, l'Arena Zagreb a effacé le concert de leur site officiel, alors que sur tokiohotel.com, le concert est toujours écrit. Personne n'a voulu révélé le nom de l'organisateur du concert alors tous les chemins mènent en Slovénie, où Marijan Crnaric vit et travaille. Il est connu pour arnaquer les gens, est responsable des dommages de ZAMP et de "l'existence" de sa compagnie VINIL D.O.O. (Il a dit que sa compagnie fait banque-route et ensuite il a gagné des millions grâce au concert des Rolling Stones). A cause des dettes de la compagnie HDS ZAMP s'était présentée à Mr. Crnaric à l'état municipal de l'office d'Attorney en 1999.


^^les fans ont été forcés de faire leur propre matériel de promotion

Sommes-nous les témoins d'un autre canular?

Pendant que nous menions l'enquête sur ce cas mystérieux, nous sommes tombés par hasard sur la Banque de Dubrovnik, qui a des dettes de 1,809.181,45 kunas (monnaie croatienne), il s'avère aussi que la "Republique de Croatie et la ville de Zagreb n'ont pas payés toutes les taxes qui s'élèvent à 3 million de kunas.", dit Pavle Fellner, qui est l'avocat et représentant de HDS-ZAMP. Marijan Crnaric travaille maintenant dans la compagnie Impresario, qui aussi lui appartient.

Tout ça a apporté beaucoup de suspicions dans le milieu des fans de Tokio Hotel qui ont acheté les tickets, et qui maintenant croient que "c'est un nouveau gros canular contre eux
translation: Goga and Iry/the serbian forum

http://www.tokiohotelserbia.com/forum.htm

*nous avons trouvé que cet e-mail était un fake.

Copié d'un post de THA

Traduction de Engel17 pour le FC Officiel Français

Ils vont vraiment nous filer le tournis...

Tout d'abord ceci...

Source: FC Croatie

According to our source, a meeting was held today, the organization of the concert. There were 3 representatives present Lupa Promotions and they will take over the organization. The concert was removed from the site Tokio Hotel Arena Zagreb and it is not sure what date will the concert be held. Of course, because the previous organizer Crnaria and Jurica, things will be a little harder, but in any case, the concert will be.

Source: Gloria Von Blutgeist

Puis quelques heures après ceci...

Il y a un concert, il n'y en a pas...
Un coup remboursé, un coup pas....

la concert de se soir est annulé

http://www.tokiohotel.com/us/#news/st.-petersburg-show---508.html

Mais pourquoi annulé?

En raison d'une infraction contractuelle très substantielle et d'une violation par le promoteur local, il n'est pas justifiable d'exécuter le show de St.-Pétersbourg aujourd'hui. Le groupe a essayé tout pour faire que le show s'effectue, mais sans chance! Nous nous sentons terriblement désolés pour les fans mais la situation ne nous a laissés aucune autre option.


voila la traduc

Les pauvres fans... Elles doivent être trop déçues...