si vous regarder bien l'eau ne tombe que la ou ils sont au departs c'est peu etre pour cela qu'ils ne bouge pas parce que si ils ne retrouvent pas exactement la meme place et ben ils se font pas arrosé xd

Et sa veut dire quoi se faire huer?

Ben huer c'est ca: "Bouuuuuuuuuuuuh" ou bien "Houuuuuu" genre c'est nul quoi. =/

a les pauvres c'est peut etre pour sa qu'ils étaient mou!

Je pense que ya un peu de ca we, quand tu chante et que t'as la moitié de ton public qui te hue ca donne pas trop envie de faire des efforts...

D'un côté ils pouvaient pas trop se permette de bouger de partout parce que fallait pas que le jet d'eau les loupe lol ^^

Ah we ?
Aurait-on raison depuis le début ? xD

D'où tiens tu cela ?

Et pourquoi voudraient-ils s'entendre chanter les chanteurs? Me suis toujours demander^^

Trad' de cette vidéo : http://www.dailymotion.com/video/x3d4h4_20071101mtvema2007interview_music

Traduction française de l'interview by Gustav76.

Markus Kavka: Et voici maintenant, le groupe dont on parle énormément ce soir … Tokio Hotel.

Bill: Bonjour.

Tom: Salut.

Markus: Bonsoir. C'est vraiment extraordinaire que vous soyez nominé dans une catégorie internationale ce que peu de groupes ont accompli auparavant! L'exemple pour vous c’est "Groupe 2007" où la concurrence est vraiment grande; avec les groupes américains comme Fall Out Boy, Linkin Park et My Cheminal Romance et etc ... comment ressentez-vous cette concurrence ?

Bill: Uhm, c'est totalement fou. Nous sommes heureux d'être en concurrence avec eux, mais ils sont meilleurs que nous … [Est coupé par Tom]

Tom: C'est un sentiment de fierté. Mais d’un côté c'est un sentiment merdique car être nominé aux côtés de très bons artistes, nous n’avons pas beaucoup de chance contre eux et d’un autre côté, c'est un bon sentiment d’être nominé avec eux.

Markus: Mais vous vous sous-estimé, car vous avez vraiment de grandes chances...

Bill: Je ne pense pas ainsi. Depeche Mode est aussi présent et je ne sais pas depuis combien de temps …

Tom : Depeche Mode est aussi nominé.

Bill : Ouais, je ne pense pas, sérieusement, que nous ayons une chance; mais comme je l’ai dit, nous devons faire imprimer cette liste puisque j'en ai vraiment besoin. Alors je l'accrocherai quelque part. C'est totalement fou. Je n'ai jamais pensé que notre nom puisse se retrouver dans la même catégorie de si grands groupes. C'est un réel honneur.

Markus : C’est parce que vous êtes vraiment célèbres à l'étranger et c'est pourquoi vous avez mérité cette nomination. Pouvez-vous nous rappeler la chose la plus folle que vous ayez éprouvé à l'étranger ?

Georg : Il y a eu beaucoup de truc, en réalité. C’est juste vraiment énorme à voir - Nous revenons tout juste de notre tournée Européenne et c’est juste génial de savoir que nous pouvons jouer dans de tels lieux et dans des pays différents...

Tom : Nous revenons tout juste de Milan où nous avons joué là-bas, il y a deux jours, devant 12.000 personnes, c‘est énorme comme exemple. Autrement les autres gars n'ont vraiment rien de spectaculaire à dire car c’est moi qui m’y connaît le mieux au niveau des "gentilles" filles. Donc nous devrions juste nous asseoir et je vous dirai, à tous, comment c’était agréable à l'étranger.

J'ai un peu traficoter la phrase de Tom.

Markus: En parlant de ça ; avez-vous remarqué quoique ce soit de différent entre les femmes des différents pays ? Comment réagissent-elles ? Et pour vous [à Georg] quel est votre "score" par rapport à ce qu’il a dit [Tom] … Pas tout compris.

Bill: Je peux seulement dire que je suis heureux de savoir que beaucoup d‘entre eux essai d‘apprendre l‘allemand, tout particulièrement dans cette situation, sur le tapis, car nous ne savons pas parler autre que l’allemand et nous ne sommes pas brillants en anglais. Respect à nos fans qui apprennent l'allemand pour venir nous voir et essayer de parler avec nous. C’est plus facile ainsi. Et Tom peut dire le reste maintenant...

Tom: J‘ai vraiment pas de chance car je risque de tomber sur de l‘anglais... (quelqu’un qui parle anglais)

Bill: C‘est ça avec Nicole ce soir, huh.

Tom: Le truc, c‘est que je n‘ai pas besoin de parler anglais car je ne parle pas beaucoup.

Markus: Mais au sujet de Nicole Scherzinger, vous nous avez dit au téléphone que vous voudriez « marquer » avec elle. Expliquez maintenant comment vous lui parlerez ?

Tom: Je devrai d'abord parler, en dehors, avec Bushido puisque nous voulons le faire ensemble. Mais je devrai d'abord parler avec lui pour savoir qui commence en premier. Ça se fera d’une certaine manière

Markus: Optimisme?

Tom: Le pantalon s’ouvre et j’obtiens juste ce qui faut. OK.

Bill: Yeah, Je suis « vraiment« sur.

Markus: Au sujet de votre prestation, quelle chanson allez-vous jouer et à quoi pouvons-nous nous attendre?

All: Monsoon.

Markus: Anglais ou allemand?

Georg: Anglais. Et nous avons une énorme surprise pour vous. Si ça se passe bien.

Bill: C‘est vraiment, vraiment drôle. Nous avons essayé de garder le secret assez longtemps. Mais avec les entrées-sorties c‘est pas facile. Mais j’espère que ça se passera bien pour la performance.

Markus: Et bien, bonne chance. Et soyez heureux pour les avards.