Nombre de messages: 3966 Age: 43 Localisation: Murist - Suisse Date d'inscription: 26/01/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mer 3 Mar - 0:51
3FM.NL- VIP: Tokio Hotel en Lisette
Traduction anglaise :
Spoiler:
Host: Last tuesday they were in Holland. Five days fans were in front of ahoy to be in front row at the concert from Tokio Hotel.In the meanwhile they have left with their tourbus, they are now in Hamburg. We are trying to get a connection now with the guys, over there in Germany. But first I need to call Lisette, because she's going to talk with them! L: Hi, speaking with Lisette! Host: Hey Lisette! L: Hey! Host: You're speaking with Bart Arens, from 3fm. It's about to happen! L: Ok.I just wrote down a couple of questions. Host: Oh, that's good! L: Shall I ask questions, or just talk? Host: You can chat with him for two minutes! L: Awesome! Host: Haha, take another deep breath! Are you ready? L: Yes. Host: Don't hallucinate, because here he is! Bill, good afternoon! Bill: Hi! Host: Hi there! L: Hello! Bill: We are all here, Tom is sitting nexto me, and Gustav is also here and Georg also. Host: Ok! Well, wow that's even better, guys! Well, please meet one of your biggest fans: This is Lisette! L: Hello! Bill: Hi! Tom: Hello! Georg: Hi! Host: Lisette, you've got about two or three minutes to talk to all the guys of Tokio Hotel, so tell them or ask them whatever you wanna ask. L: Ok, first I want to thank you for the concert. It was my first one and ... I'm shaking. Bill: You saw the concert? L: Yes. Bill: Oh, and you liked it? L: Yes! Bill: Great, thank you so much. We were really nervous, but we are defenitely happy. L: And what do you think about the dutch fans. Bill: We heard they slept in front of the venue, and they were waiting. And it feels so good, and they are really supportive and energetic.. Tom:..And the dutch fans are really beautiful, so. L: Haha, thank you. And I have another question: what is your favourite food? Bill: Ah, our favourite food. In general it's really unhealty, so we eat a lot of pizza and pasta, and stuff like that. And a lot of sweet things. I think no vegetables. It's not the best, but yeah, it's good! L: Tom, do you have a girlfriend? Tom: No, not today.Maybe tomorrow. L: OK. And..eh..Oh, I'm shaking here. Host: You can't believe he's still single, right Lisette? L: *giggle* Host: Well, Lisette. You've got about 30 seconds, that's the only time you've got left, so ask them whatever you wanna ask now! L: What do you do in spare time? Bill: Ehm, I think we just watch tv and dvd's and we sleep a lot, we are longsleepers, everyone.And we sleep the whole day, and just watching dvds. Just relaxing. Tom: I think we're going to play poker tonight, right? Bill: Yeah, maybe. Georg: Strip poker! L: Ok, that's nice. And ehm- Host: Lisette, Lisette. I'm very sorry, but this was your time. This was the last question you were allowed to ask those guys. But if I'm correct, you've got something special for her, right guys, what do you got? Bill: Oh, we have a cd signed for her. So they will send it to you and it's just a signature from everyone. L: Thank you! That's very nice. I love you so much! Bill: Thank you so much, hope to see you soon somewhere! Host: Thanks guys! Good luck there in Hamburg and we'll talk to you soon! Bill: Thank you so much, bye bye! Tom: Right, bye bye! L: Bye. -call over-¨ L: Oh, that was so great! Host: Ok, Lisette! You just talked to the guys from Tokio Hotel! What was it like? L: Oh, so amazing. Host: Yes? Describe how you feel? What's going through your mind? L: I'm shaking and the tears are almost running over my cheeks. And I don't know, something happened I really wished. Host: Well, enjoy it! L: I will. Host: Put on the cd, dream about it next week! Because this was your moment, no one will take that away from you anymore! L: Thank you so much. Host: You're very welcome! Have a great sunday! L: Ok, thanks! Host: Bye!
Transcript by Yaira
Traduction française :
3FM.NL – VIP : Tokio Hotel et Lisette
- Animateur : Mardi dernier ils étaient aux Pays-Bas. Il y a cinq jours les fans étaient devant le Ahoy pour être au premier rang du concert de Tokio Hotel. Entre-temps, ils sont partis avec leur tourbus, ils sont maintenant à Hambourg. Nous essayons d'avoir maintenant une connexion avec les gars, là-bas en Allemagne. Mais d'abord je dois appeler Lisette parce qu'elle va parler avec eux ! - Lisette : Salut, vous parlez avec Lisette ! - Animateur : Hé Lisette ! - Lisette : Hé ! - Animateur : Tu parles avec Bart Arens, de 3FM. C'est sur le point d'arriver ! - Lisette : Ok. J'ai noté deux ou trois questions. - Animateur : Oh, c'est bien ! - Lisette : Est-ce que je pose des questions ou est-ce que je parle juste ? - Animateur : Tu peux parler avec lui pendant deux minutes ! - Lisette : Génial ! - Animateur : Ah, ah, inspire profondément ! Tu es prête ? - Lisette : Oui. - Animateur : Tu n'hallucines pas parce que le voilà ! Bill, bonjour ! - Bill : Salut ! - Animateur : Salut ! - Lisette : Salut ! - Bill : Nous sommes tous ici, Tom est assis à côté de moi et Gustav et Georg sont aussi là. - Animateur : Ok ! Bien, wow... C'est encore mieux ! Bien, vous rencontrez l'une de vos plus grandes fans : c'est Lisette ! - Lisette : Salut ! - Bill : Salut ! - Tom : Salut ! - Georg : Salut ! - Animateur : Lisette, tu as environ deux ou trois minutes pour parler avec tous les gars de Tokio Hotel, donc dis-leur ou demande-leur tout ce que tu veux demander. - Lisette : Ok, d'abord je veux vous remercier pour le concert. C'était mon premier et... je tremble. - Bill : Tu as vu le concert ? - Lisette : Oui. - Bill : Oh, et tu l'as aimé ? - Lisette : Oui ! - Bill : Génial, merci beaucoup. Nous étions très nerveux, mais nous sommes vraiment heureux. - Lisette : Et qu'est-ce que vous pensez des fans néerlandais ? - Bill : Nous avons entendu dire qu'ils avaient dormi devant la salle de concert et qu'ils attendaient. Et c'est tellement bon et ils donnent beaucoup de soutien et d'énergie. - Tom : ... et les fans néerlandaises sont vraiment belles, donc. - Lisette : Ah, ah, merci. Et j'ai une autre question : quel est votre nourriture préférée ? - Bill : Ah, notre nourriture préférée. En général, c'est vraiment pas sain, donc nous mangeons beaucoup de pizzas et des pâtes et de trucs comme ça. Et beaucoup de trucs sucrés. Je crois aucun légumes. Ce n'est pas le meilleur, mais ouais, c'est bon ! - Lisette : Tom, as-tu une petite amie ? - Tom : No, pas aujourd'hui. Peut-être demain. - Lisette : Ok. Et... hein... Oh, je tremble ici. - Animateur : Tu ne peux pas croire qu'il est toujours célibataire, n'est-ce pas Lisette ? - Lisette : *ricane* - Animateur : Bien Lisette. Il te reste environ 30 secondes, c'est le temps qu'il te reste, donc demande-leur ce que tu veux leur demander maintenant ! - Lisette : Que faites-vous durant votre temps libre ? - Bill : Hum, je crois qu'on regarde juste la télé et des DVD et nous dormons beaucoup, nous sommes tous de grands dormeurs. Et nous dormons toute la journée et nous regardons des DVD. Juste nous reposer. - Tom : Je pense que nous allons jouer au poker ce soir, n'est-ce pas ? - Bill : Ouais, peut-être. - Georg : Strip poker ! - Lisette : Oh, c'est super. Et hum... - Animateur : Lisette, Lisette. Je suis vraiment désolé, mais c'est terminé. C'était la dernière question que tu pouvais poser à ces gars. Mais si je ne me trompe pas, vous avec quelque chose de spécial pour elle, n'est-ce pas les gars ? Qu'avez-vous ? - Bill : Oh, nous avons un CD signé pour elle. Donc nous allons te l'envoyer avec une signature de tout le monde. - Lisette : Merci ! C'est super sympa. Je vous aime tellement ! - Bill : Merci beaucoup, en espérant te voir bientôt quelque part. - Animateur : Merci les gars ! Bonne chance là-bas à Hambourg et nous vous reparlerons bientôt ! - Bill : Merci beaucoup, au revoir ! - Tom : Exact, à bientôt ! - Lisette : Au revoir.
- Appel terminé -
- Lisette : Oh, c'était tellement génial ! - Animateur : Ok Lisette ! Tu viens de parler aux gars de Tokio Hotel ! Comment c'était ? - Lisette : Oh, tellement incroyable. - Animateur : Oui ? Décris-nous comment tu te sens ? Que se passe-t-il dans ton esprit ? - Lisette : Je tremble et les larmes coulent presque sur mes joues. Et je ne sais pas, quelque chose que je souhaitais vraiment s'est passé. - Animateur : Bien, profites-en ! - Lisette : Je le ferai. - Animateur : Mets le CD, rêves-en la semaine prochaine ! Parce que c'était ton moment et plus personne ne te l'enlèveras ! - Lisette : Merci beaucoup. - Animateur : De rien ! Passe un bon dimanche ! - Lisette : Ok, merci ! - Animateur : Au revoir !
Traduction depuis l'anglais par Ibuprofène pour Midian's Forum.
_________________
De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques. La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité, Dont seule notre imagination en fixe les limites. Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....
Nombre de messages: 8173 Age: 23 Localisation: avec tom quelque part vers HH Date d'inscription: 10/10/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mer 3 Mar - 8:48
[quote ="Midian"] - Lisette: Tom, as-tu une petite amie? - Tom: Non, pas aujourd'hui. Peut-être demain. [/quote]
ptdr quoi toujours aussi ce con ce tom c est pas possible
_________________
"Your all I dream about I can't Live without out All I want is you" Humanoid city tour : 22.02.2010 / 18.03.2010 1er concert avec elle / 23.03.2010 : meilleur concert de tous / 03.04.2010 : aussi bon que marseille regard avec tom magique / 12.04.2010 : dvd 1er rang super show rien a redire / 14.04.2010 : dernier concert beaucoup d émotion
Nombre de messages: 3966 Age: 43 Localisation: Murist - Suisse Date d'inscription: 26/01/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mer 3 Mar - 10:08
Parce que cela fait partie de son image ......peu reluisante, parfois
_________________
De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques. La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité, Dont seule notre imagination en fixe les limites. Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....
Nombre de messages: 8173 Age: 23 Localisation: avec tom quelque part vers HH Date d'inscription: 10/10/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mer 3 Mar - 10:21
j avoue lol mais c est ce qui fait son charme aussi
ofet merci pour l interview
_________________
"Your all I dream about I can't Live without out All I want is you" Humanoid city tour : 22.02.2010 / 18.03.2010 1er concert avec elle / 23.03.2010 : meilleur concert de tous / 03.04.2010 : aussi bon que marseille regard avec tom magique / 12.04.2010 : dvd 1er rang super show rien a redire / 14.04.2010 : dernier concert beaucoup d émotion
Nombre de messages: 3966 Age: 43 Localisation: Murist - Suisse Date d'inscription: 26/01/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mer 3 Mar - 10:32
Ouais....si on veut
De rien ^^
_________________
De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques. La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité, Dont seule notre imagination en fixe les limites. Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....
Nombre de messages: 8173 Age: 23 Localisation: avec tom quelque part vers HH Date d'inscription: 10/10/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Ven 5 Mar - 16:04
Nylon TV
Spoiler:
Salut NYLON.TV, nous sommes Bill et Tom de Tokio Hotel.
Bill : Nous ne sommes jamais allés à Tokyo, donc nous sommes vraiment impatients et nous espérons pouvoir y aller, peut-être l'année prochaine.
Bill : J'ai toujours aimé les films de vampires, j'aime bien David Bowie, je n'ai jamais eu un unique modèle, je pioche un peu de partout.
Bill : Oui, je ne sais pas... Je pense qu'il faut juste aimer, c'est le plus important. Il ne faut pas penser aux autres, leurs opinions ne comptent pas... Tom : Je déteste quand quelqu'un essaie de créer une personne qu'on n'est pas... Bill : Ça doit être naturel, ça doit être votre personnalité.
Bill : Je les ai teints, comme Tom, donc nous n'avons pas les cheveux noirs, ils sont plutôt blonds foncés.
Bill : Mon premier concert de musique fut Nena, quand j'avais six ans, c'est une chanteuse allemande. Maintenant, j'écoute Stereophonics, et j'aime aussi Kings of Leon, donc c'est vraiment différent. Tom : Quand j'ai commencé à jouer de la guitare, j'étais fan d'Aerosmith... Bill : Oui, je suis toujours fan d'Aerosmith ! Tom : Oui ! Moi, j'écoute aussi beaucoup de hip-hop allemand...
Tom : On espère que l'Amérique est prête pour Tokio Hotel, et nous avons confiance, oui... Bill : Oui.
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
_________________
"Your all I dream about I can't Live without out All I want is you" Humanoid city tour : 22.02.2010 / 18.03.2010 1er concert avec elle / 23.03.2010 : meilleur concert de tous / 03.04.2010 : aussi bon que marseille regard avec tom magique / 12.04.2010 : dvd 1er rang super show rien a redire / 14.04.2010 : dernier concert beaucoup d émotion
Nombre de messages: 3966 Age: 43 Localisation: Murist - Suisse Date d'inscription: 26/01/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Ven 5 Mar - 22:58
La grimace de Bill à Gus qui roupille à 30 secondes
Je ne peux plus me ravoir de rire
_________________
De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques. La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité, Dont seule notre imagination en fixe les limites. Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....
Fanfic - Website - Forum - Myspace
Dernière édition par Midian le Sam 6 Mar - 0:33, édité 1 fois
Nombre de messages: 8173 Age: 23 Localisation: avec tom quelque part vers HH Date d'inscription: 10/10/2008
Sujet: Re: [Videos] Interviews Ven 5 Mar - 23:22
mais moi aussi j étais explosé de rire la geule de bill qui fronce le nez genre "hé gus sa le fait pas la "
_________________
"Your all I dream about I can't Live without out All I want is you" Humanoid city tour : 22.02.2010 / 18.03.2010 1er concert avec elle / 23.03.2010 : meilleur concert de tous / 03.04.2010 : aussi bon que marseille regard avec tom magique / 12.04.2010 : dvd 1er rang super show rien a redire / 14.04.2010 : dernier concert beaucoup d émotion
Nombre de messages: 9419 Age: 18 Localisation: Toujours bloquée à Nantes avec Eux, le 20 Mars 2010... Date d'inscription: 07/10/2007
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mar 9 Mar - 22:27
Interview de Gustav
Spoiler:
Tu viens d'une famille de musiciens ? Gustav : Non. Heu... je crois que mon père a fait de la guitare, pendant... je ne sais pas. Et il me jouait juste « Smoke on the water », et... ma sœur a essayé de jouer de la guitare, et c'était vraiment court, rien, donc... et mon grand-père ne faisait rien. Je crois que personne ne jouait d'un instrument de musique dans ma famille, donc je pense que je suis le seul.
Pourquoi as-tu choisi les percussions ? Mes parents écoutaient beaucoup de rock, donc Eric Clapton, les Rolling Stones, Deep Purple, Led Zeppelin, ... Et c'était toujours le soir, pendant le diner, je tapais en rythme sous la table. Au début, mon père me disait : « D'accord... sors de table (rires), prends ton plat, tu peux manger par terre ! ». Et ensuite, après deux, trois moins je pense, il m'a amené dans une école de musique, et le professeur m'a dit : « Oui, mais tu es trop petit ! ». J'avais quatre ans et demi à l'époque, donc... j'étais trop petit, oui. Ensuite, mon père a dit au professeur de me faire commencer avec les choses du haut, sans les percussions basses, et de toujours garder l'œil ouvert. Et... voilà, c'est comme ça que j'ai commencé les percussions.
Qui t'as inspiré quand tu as commencé à jouer ? Mon père est allé un concert de Phil Collins, et Phil a joué de la batterie avec Chester Thompson, c'était juste incroyable, vraiment extraordinaire, je crois que c'était [...], et c'est là qu'il y a eu, je pense, le déclic de ma vie. Mon père m'a dit : « D'accord, si tu veux jouer devant un tel public (il y avait environ 10.000 personnes, voire plus, oui, 10.000 personnes environs), tu dois t'entraîner, t'entraîner, t'entraîner ». Et je me suis entraîné, entraîné, entraîné. J'aimerais beaucoup jouer avec Phil Collins sur scène, mais je crois qu'il est vieux maintenant, et... je ne sais pas... peut-être... dans quelques années...
Qui t'inspires aujourd'hui ? Il y a beaucoup de batteurs que j'aime beaucoup, Danny Carey de Tool, Chad Smith des Red Hot Chili Peppers, et... il y a tellement de batteurs... Danny Carey a style vraiment incroyable pour jouer de la batterie, et Chad Smith aussi... Ils font tous les deux partie de mes batteurs favoris.
Tu préfères jouer en studio, pour l'enregistrement, ou en live ? Les deux. Le deux, je dirais vraiment les deux, en studio... Enfin, je dirais peut-être 55% en live, et 45% en studio (rires). Parce qu'en studio, nous sommes tous ensemble, tout le groupe, tous les producteurs, et je suis le batteur donc... et je veux jouer... tout ce que je peux faire, mais je veux faire tout ça en une seule chanson. Et parfois, je joue, et je joue, et je joue, et je vois que ça ne va pas avec la chanson, elle est finie, et donc... je dois tout recommencer, et ensuite, tout le monde me dit : « Ouais, Gustav... n'en fait pas autant, s'il te plaît ! », et moi je leur réponds « D'accord, pourquoi pas. » En live, c'est juste que tu joues devant le public, tu montres à tout le monde ce que tu as fait pendant toute cette année pour cet album, et... Quand tu voies le public crier, je ne sais pas pourquoi il crie, s'il crie pour moi ou non, je ne sais pas, mais tu vois que tout le monde fait quelque chose avec son corps, donc je sais que je suis la personne responsable de tout ça, ouais.
Comment tu gères entre le fait de jouer de la musique, et tout le business autour de la musique ? Je n'aime vraiment pas tout ce qui a à voir avec le business, je suis plus dans la musique, donc je déteste donner des interviews. Je suis timide, je sais bien que je ne parle jamais beaucoup, mais voilà la raison pour laquelle je ne parle jamais beaucoup, c'est que je n'aime pas les interviews, voilà... Interviewer : On va s'arrêter là alors... (rires) Oui, on va s'arrêter là. (rires)
Quel conseil peux-tu donner à de jeunes batteurs ? Oui, commencez dès que vous le pouvez, et moi j'étais dans une école de musique, donc j'avais mes cours avec un autre batteur, et le professeur, et je détestais jouer avec toutes ces notes, et tout ça, je disais plutôt « Oui, je veux jouer ce que je veux ! ». Donc... je pense que c'est bien de d'abord jouer en conservatoire, pendant trois, quatre ans, pour avoir toutes les bases qu'il faut, et ensuite, jouez ce que vous voulez.
Qu'est-ce qui t'a attiré chez les cymbales Meinl ? C'est... je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. Non, mais j'aime beaucoup les cymbales, et ma première cymbale dans ma première batterie, une Sanders, et donc une [...] et une cymbale crash venaient de Meinl. Et elles sont vraiment restées longtemps. (rires) Je crois que je les ai eues il y a 15 ans, et maintenant, je suis de retour ! J'aime vraiment ces cymbales !
Quelle cymbale Meinl correspond le plus à ton style ? La MB20. C'est ... j'aime bien que c'est fort, et bruyant, et ... [... il donne une référence de cymbale].
Quelle est ta cymbale Meinl favorite, et pourquoi ? Bonne question. Bonne question, bonne question. Je les adore toutes. Je les adore vraiment toutes, c'est pourquoi j'ai choisi ces cymbales, j'ai beaucoup les trois [... il donne une autre référence de cymbale], et je les aime toutes. Elles sont incroyables et ont un bon son.
Quel est ton grand objectif en tant que musicien ? Ca fait maintenant 10 ans que nous sommes ensemble, et il y a eu tellement de grands objectifs, vous savez, nous nous sommes trouvés, nous avons joué sur scène, devant des publics composés de 10 personnes, 15 personnes, et... Je me souviens d'un concert, nous étions devant un public de 25 personnes, et nous avions, je ne sais pas, 12 ans, 13 ans, et nous avions neuf chansons. Donc, on se dit d'accord, neuf chansons, chaque chanson dure environ trois minutes, donc on jouera environ 25 minutes, presque une demi-heure quoi. Et nous avons joué pendant une heure et demie. Ils étaient tous bourrés, et nous avons joué trois fois la même chose, et... c'était pour moi un objectif, vous savez, de jouer... et nous avons joué en Europe, en Amérique... Oui, je veux vraiment jouer avec Dave Grohl. Mais il chante, et moi je joue de la batterie. Il est bon aux deux, mais bon... Donc oui, je veux vraiment jouer avec Dave Grohl, Phil Collins, mais je pense que ce n'est qu'un rêve, et que ce rêve ne se réalisera jamais, mais... on ne sait jamais.
Dernière édition par Believ3__ le Mer 10 Mar - 20:48, édité 1 fois
Nombre de messages: 9419 Age: 18 Localisation: Toujours bloquée à Nantes avec Eux, le 20 Mars 2010... Date d'inscription: 07/10/2007
Sujet: Re: [Videos] Interviews Mer 10 Mar - 20:50
Tokio Hotel Interview By Kenza
Spoiler:
Kenza : Je parie que vous êtes très contents. Le groupe : Oui... Kenza : Vous étiez en train de crier ! (rires) La rousse : Vous êtes prêts pour ce soir ? Bill : Oui, vraiment, vraiment... Nous sommes bien, nous sommes arrivés juste ce matin, et... nous sommes encore un peu fatigués, mais ce soir va être génial. Kenza : Oui, donc c'est la toute première fois que vous jouez en Suède, qu'est-ce que ça vous fait d'enfin jouer devant vos fans suédois ? Bill : Ca nous fait plaisir, vous savez, ça nous a tellement contrariés de devoir annuler le concert, la dernière fois, et nous sommes heureux d'être de retour, avec une bonne production, donc ça va être un meilleur show que les dernières fois... Nous sommes vraiment impatients. La rousse : Quelle est la chanson que vous préférez jouer en live pour cette tournée ? Bill : Je pense que pour tout le monde, c'est la chanson d'ouverture, « Noise », c'est la première chanson, et c'est toujours bien de jouer la première chanson, on voit la foule pour la première fois, et... donc c'est vraiment une bonne chanson. Et moi, j'aime beaucoup « Dogs Unleashed », et « Hey You », je trouve que ces deux chansons nous font passer de bons moments sur scène, et... La rousse : Mais nous sommes si curieux, pourquoi avoir choisi une chanson aussi puissante que « Humanoid » pour en jouer une version acoustique ? Bill : Parce que... Tom : Pourquoi ? Parce que c'est une chanson puissante, pour nous, c'était vraiment important de la faire en acoustique... c'est la seule raison, je pense. Bill : C'était comme un défi, nous voulions quelque chose de vraiment spécial, donc on s'est dit qu'on pourrait prendre une grosse chanson bien puissante, pour la jouer en acoustique. Kenza : Donc, une autre chose qui était très cool dans le concert, c'était tous les effets spéciaux. Je me demandais, quel est celui que vous préférez personnellement, la moto, l'énorme boule Tokio Hotel, le piano en feu, ... ? Bill : J'aime beaucoup les flammes, je trouve que c'est vraiment bien, mais c'est aussi la chose la plus chaude, il faisait très chaud sur scène, et je pense que dans la salle aussi... J'aime bien aussi la moto, c'est une moto spéciale pour Tokio Hotel... La rousse : Donc j'ai une question pour toi Gustav, comment tu te sens en étant dans cette boule sur scène, tu dois être impressionné de voir tous les fans de là. Gustav : Heu... oui, c'est impressionnant, et ce serait plus impressionnant si je pouvais porter les lunettes, parce que je ne vois pas très bien... (rires) Je suis en haut, et je ne vois que des gens... Au début, c'était bizarre, ça bougeait beaucoup quand je jouais... La rousse : Donc tu as le vertige ? Gustav : Au début, oui, mais maintenant, ça va mieux. Kenza : Donc Tom, quand as-tu appris à jouer du piano ? Tom : Heu, tu sais... Kenza : La vérité, s'il te plaît ! Tom : Oui... J'ai essayé plusieurs fois, et ensuite, ça allait bien. Donc je suis très talentueux, et je peux jouer... Kenza : Ouais, c'est ça, t'es le meilleur. Tu es bon en tout ! Tom : Oui, ce n'était pas trop difficile pour moi, et... Bill : Je dois vous dire la vérité, il a tellement peur avant de faire les concerts, à cause de ça justement. Tom : Entre temps, j'ai dû apprendre les sons à Bill, avec le clavier et tout ça, mais je suis vraiment doué quand il s'agit de musique. Kenza : La dernière question, qu'est-ce qui est prévu après la tournée « Humanoid City » ? Bill : Je pense que... nous voulons vraiment avoir des vacances, une petite pause, et ensuite nous allons faire une autre tournée. Donc nous avons prévu une autre tournée, nous irons sûrement en Amérique du Sud, et nous voulons aller en Asie, aussi, donc... on va voir ça ! La rousse : Juste une dernière chose, pouvez-vous, s'il vous plaît, nous apprendre une phrase drôle en allemand ? Tom : D'abord, tu dois dire : « Zeig mir deine Pflaume. » La rousse : « Zeig mir deine Pflaume. » Tom : « Ich zeig' dir meine Pflaume. » Les deux filles : « Ich zeig' dir mein... » (rires) Vas plus lentement ! Tom : « Ich... » Les filles : « Ich... » Tom : « ...zeig'... » Les filles : « ...zeig'... » Tom : « ...dir... » Les filles : « ...dir... » Tom : « ...meine... » Les filles : « ...meine... » Tom : « ...Pflaume. » Les filles : « ...Pflaume. » La rousse : D'accord, et ça veut dire quoi ? Tom : Oui, heu... « Salut... beauté ! » Les filles : Non, c'est pas ça ! Tom : Si, si ! Les filles : Tu mens ! Tom : Mais si, c'est « Salut beauté ! ». La rousse : Tu sais, je parle un peu allemand, donc... Tom : Donc tu sais ce que ça veut dire ! La rousse : Non, ça, je ne sais pas ! Tom : Ouais, donc c'est « Salut... Bill : Ce n'est pas un super mot à dire. La rousse : Merci beaucoup pour votre temps. Et bonne chance pour ce soir, nous sommes impatientes de vous voir, on va aussi à Göteborg demain... Bill : Wow ! La rousse : Donc... Nous avons de la chance, on y va avec MTV... Bill : Oh, merci beaucoup ! La rousse : Merci !
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
Dernière édition par Believ3__ le Mer 10 Mar - 22:32, édité 2 fois
Accueil 
) + des anciennes chansons.
/ 18.03.2010 
