Bah en fait , déja j'ai presque tout compris sauf le was los ! elle dit en gros " je n'ai pas compris ou je n'entend pas " et eux il réponde comme si c'était une insulte enfin , la façon de le dire. Alors j'ai pas trop compris , quelqu'un pourrais m'expliquer ?

Was los sa veut dire 'alors' ou 'Et alors' mais apres tout dépend du contexte de la phrase, le sens peut changé !! Ici sa pourrait se traduire par 'alors quoi' ou 'qu'est ce qui ce passe' ! Donc voila !

Ca dérangerais quelqun de traduire ?

S'viouuuupléééééé


Sinan la vidéo est cool

merci tek!!!

http://fr.youtube.com/watch?v=i1eNQJ-FtTI

Traduction :
(n'oubliez pas que je suis une quiche en anglais svp )

Je n'ai pas compris tout l'anglais mais apparament les mecs ne disent que des conneries

Fille :

De l'autre côté de cette porte, le plus célèbre groupe d'allemagne... [...]

TH :

Hey on est Tokio Hotel

Fille :

je vais poser des questions en Anglais, et vous allez les traduire en allemand comme ça on peut apprendre [...]

1 - J'ai perdu ma chaussure dans .... (je sais pas quoi ^^ )

Bill : j'ai perdu ma chaussure en dansant

2 - Pouvez-vous enlever votre aisselle puante de mon visage (?)

Bill : Hey trou du c*l ... (arschloch ça peut être aussi connard etc, celon le contexte et celon comment c'est dit)

Fille :

Mais ça c'est vulgaire (méchant ? )

Tous : Naaan

Bill : c'est vraiment très bien ! Hey trou du c*l t'es entrain de me suer dessus.

Fille :
[...] (je sais pas ce qu'elle dit mais elle ne veut pas répéter)

3 - C'est une urgence, avez-vous du démélant ? (ou un lisseur ??)

Bill montre l'entrejambe de Tom : J'ai des Dreadlocks là en bas

Tom : nan ..

*rire*

Tom : peux-tu me lisser les poils là en bas

*rire*

4 - Tu veux m'embrasser ? (??)

Tom : On se lèche ?

Fille :

ça veut dire juste embrasser ?

Tous : oui oui

5 - Quoi ? je n'entends pas !

Tous : Quoi de neuf ? (ou bien encore, qu'est ce qu'il y a?)

Fille :

là c'était le meilleur moment

6 - Tokio Hotel rock your faces off (?!)
(je suis désolé ce genre d'expression je n'ai jamais réussi à trouver un équivalent en français... mais quelqu'un me l'a dit en anglais

Tom : Tokio Hotel is giving it tu us hard

Fille:

est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez demander?

Tom : Ouiiiii alors .... je peux te b**ser?

Fille :

et ça veut dire quoi ?

Bill : euuh ... soyons amis

Fille:

Ah ouais , merci

tous : *rire*

---

Hey, on est Tokio Hotel ! Merci Slink a+, amusez vous bien en regardant la vidéo, et on se revoit bientôt.

---

7 - Où sont les toilettes ?

Bill et Tom : Où est la maison à merde ?

merci *Gotika* , mais serieux c'est ce qu'ils ont dit? mais ils se sont foutus d'elle royalement alors!!!! ho les s****!!! mais c'est trop drole lol
^_^

A voir l'air malicieux de Georg tout le long... je suis sûre que c'est bien ce qu'ils ont dit...
Cela dit.... je suis
Monsun

PS : message à Gotika (si je peux t'aider pour l'anglais , n'hésite pas....je pourrais peut être me rendre utile !! .. Il ya quand même des choses que je n'ai pas compris non plus... malgré l'habitude...)

mdr cette video franchement quand je l'ai vu je riais trop et j'avais compris la dernière phrase lol
mais ils sont assez drole quand même et ils lui disent n'importe quoi et elle répète mdr merci pour la trad'

Merci c'est super , finalement je comprend bien l'anglais xD malgré la grosse quiche que je suis ^^

Merci pour la traduction !! C'est vrai comment il se sont foutu de la fille MDR !! Trop forte cette vidéo !

Merci =))

J'aime pas cette vidéo. Y'a un peu de foutage de gueule quoi, et je déteste ça. Les commentaires sont bidons. Mais bon, ça fait plaisir de les voir on the tv =))