traduction de Bills stern*: http://www.t-h2.net/presse-internationale-f12/scan-interview-vanity-fair-avril-08-n3-t2428-30.htm

source ICI

O_______O Billou tes a l'aise ?! XD
Aaaah Demain je cour en allemagne me l'acheter !!!!!
Lole x)

ahhhhhhh!hmmmmmmmmm!


comment il est trop beau sur cette photo

sa me donn epleins d'idée perverse, "baveeeeee""

Wouah cte photo!! je cours le rejoindre sur le canapé!

voilà la traduction!

Dans une interview exclusive accordée à Vanity Fair, le chanteur de Tokio Hotel a parlé de son opération des cordes vocales.
Il ne doit pas parler pour le moment, mais ses mots disent tout pour lui (??): Bill Kaulitz, chanteur du groupe Tokio Hotel, a accordé une interview exclusive à Vanity Fair à propos de son opération des cordes vocales, plus tôt dans la semaine.
Par email, Kaulitz nous a fait part de ses conditions de santé actuelles: "j'étais sous anesthésie et j'avais une magnifique tige enfoncée dans ma gorge, ils ont ensuite coupé ce qui avait enflé tout autour des cordes vocales. Tout le monde connais cette sensation. Mon gars, je suis content que tout ça soit derrière moi (que ce soit fini quoi!). Mais j'ai encore peur pour ma voix et je me sens aussi très coupable à cause de l'annulation de tous ces concerts."
Après l'opération, Kaulitz ne doit pas parler pendant 12 jours, "puis je dois suivre une rééducation de la voix pendant les 4 semaines qui suivront. Je suis complètement partant!"
Avant l'opération, le chanteur à accordé à Vanity Fair une interview détaillée. Dans celle-ci, par exemple, il parle de son école, de son enfance avec son frère jumeau Tom et aussi de son style unique: "le Bill maquillé me correspond définitivement plus que celui au naturel. Le Bill simple (sans maquillage) est comme un déguisement pour moi. Si je n'étais pas célèbre, j'aurais le même style que j'ai actuellement. Ca fait juste partie de moi."
Pour Kaulitz, il se fiche de savoir que beaucoup de gens pensent qu'il est gay: "La plupart ont ce cliché, à savoir: maquillage plus coiffure (?) est égal à gay. Et je veux exactement démontrer que ce n'est pas vrai. Chacun est libre de faire ce qu'il veut. Les uns n'ont rien à faire avec les autres (??)"
Kaulitz pense très peu aux histoires d'une nuit avec des groupies: " ça me dégoute d'avoir quelqu'un qui rampe (? Lol) dans mon lit pour une nuit que je ne connais même pas. Je n'en suis pas encore à ce point là. La seule intimité que tu as quand tu es en tournée, c'est ta propre chambre d'hotel. Et de laisser quelqu'un venir dedans pour dormir avec toi une nuit…Uh non, je serais un petit peu sceptique.

L'interview détaillée sera exclusivement dans le prochain numéro de Vanity Fair.

Bon j'ai eu quelques problèmes avec la fin de la traduction, les phrases sont bizarres! Mais bon l'essentiel c'est que vous ayez compris le fond du texte!

ca fait photo de magazines pour gay XD

Meine Engel, n'importe quoi ^^^!

J'avoue qu'il est parfaitement irrésistible sur cette photo !
Merci Kiki !

Ma Turtle, pas mal ta traduction !! ^^

merci pour la trad , on comprend tres bien

ENGEL; n'impotnawak lool

Merci beaucoup !

merci tutu'

ouii c'est un magazine pour Gay

ARGH. Mais il est carrément trop beaux sur ces photos =|

oh trop beau bill!!! j'aime trop le style de la photo!