Ok ben pas de soucis pour passer un week end =D on va attendre que tout soit imprimé alors .. ça évitera de venir 15 fois et donc te déranger autant de fois =)

Deby & Mow

No soucis =)

Merci 1 000 fois <3<3


Bises et bonne fin d'après midi si t'as des questions n'hésites pas =D

L'action est soutenue par le FC Officiel Français

Tous mes voeux de réussite !!!

Si quelqu'un peut la traduire en anglais serait un petit plus, afin d'être sûre que toutes les personnes présentes comprennent ^^

Ohhhhh Merci beaucoup =D J'sais pas trop comment vous remercier hmmm en réalisant ce projet peut-être ? =D

Je peux traduire le texte en Anglais (je pense ^_^)

*dreaming*

Deby & Mow

Certaines personnes nous ont fait remarquer que notre projet n'était pas très écologique et c'est VRAI, nous avons donc décidé de PLANTER 4 ARBRES qui représentent les 4 membres de TH. Nous tenons à préciser qu'un arbre sert à produire 12 500 Feuilles en moyenne (cela dépend de son diamètre ainsi que du poids et la taille de la feuille à produire). Nous avons besoin de 17 000 feuilles soit un peu plus d'un arbre et nous replantons à peu près 3 fois ce que nous utilisons à la base. Petite info : Les frais engagés pour cela sortent de notre poche donc merci de garder vos éventuelles critiques.

Ca c'est génial ^^

Je vais le rajouter dans l'article du blog, cela fera taire les détractrices de l'action

Tout à fait d'accord avec toi. =D et au faite j'ai traduit (correctement je l'éspère) l'explication du projet sur mon blog (en anglais) voilà =D

Deby

Je vais demander à l'une de nos traductrices de jeter un oeil

Français - anglais, je traduis, mais le contraire pas vraiment

Je trouve ça bien, que vous plantiez des arbres en échange de cette perte ! Bonne initiative bravo !

Voici la traduction ^^

Hello everybody. Project-bercy is back. For the concert of Tokio Hotel in Bercy (March 9th 2008), We had organize a big fanaction (the DANKE written on a paper). This year we decided to live again an unforgettable concert in your company.

Explanations : we asked us a question : Why don't we do a project again .. On the April 14th in Bercy (Paris) ?? For that we need you and your motivation !! We would printing 17 000 paper with the message "WIR LIEBEN EUCH" (= WE LOVE YOU). Why this message ? Just to show them that we are always here despite a year and a half of absence, because we are still motivated to please them and to have a pleasant time (concert) with them, but also to live again a wonderful and memorable moment together. That's why we ask you (you or your parents or somebody else, fan or not) to print the papers as fine as possible (model on our blog www.projet-bercy.skyblog.com).

WE NEED YOU TO BRING TO A SUCCESFUL CONCLUSION THIS PROJECT , YOUR MOTIVATION, YOUR WILLPOWER TOO AND ABOVE ALL YOUR SERIOUSNESS AND YOUR SUPPORT.


Some people sais us that our project wasn't very ecologic and it's RIGHT, so we decided to PLANT 4 trees which represent the 4 members of Tokio Hotel. We specify that a tree produces on the average 12 500 papers (it can change with the diameter, the weight, the height of the paper to product). We need 17 000 papers so it makes a little more than a tree and we plant again approximately 3 times what we used to the beggining.
A little information : We pay to do it so thank you to keep your critics for you.

Traduction Engel17 pour le FC Officiel français

Merci pour la traduction =D et Merci à Miaouss pour le compliment si je puis-dire :p

On a planté 4 arbres parce que c'était symbolique mais bon .. on en replantera peut-être plus tard =D

bises et merci pour votre soutient

J'avais posté un message sur le site à propos de ce projet. Je trouve que c'est un bon point de planter 4 arbres ! Même si je pense que ce n'est pas ces feuilles qui vont bousiller la planète. Par contre peut-être faudrait-il rappeler aux fans de garder avec elles leur feuille ou la jeter dans un endroit approprié... Parce que même si ça va de soi, ce n'est pas toujours appliqué...

Djumbilette : T'inquiètes pas on a prévue de prévenir les gens pour ça =)

Engel17 : Oui oui je vais le faire j'ai été pas mal occupée là .. et merci beaucoup pour la traduc' =D

Bises à vous

si vous connaissez des gens qui peuvent nous aider à imprimer hein ... n'hésitez pas ou alors si vous même vous pouvez imprimer =D :p *tente*

Deby