[Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08)

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 0:35

Traduction :

Jusqu'où l'art mène-t-il Tokio Hotel ?

Tiens, est-ce que quelqu’un aurait laissé sa laque aux Etats-Unis ?
Ils reviennent tout juste de leur tournée triomphante aux Etats-Unis, ils sont maintenant à Oberhausen pour le grand show des Comet Awards. Bill est arrivé avec une coupe de cheveux inhabituelle et l’excitation des fans n’avait pas de limite.

Les quatre garçons ont pratiquement reçu une pluie de Comet : ils ont remporté avec eux 4 des 8 prestigieuses récompenses. Les téléspectateurs de Viva les ont nominés, entre autres, dans les catégories suivantes : « Meilleur groupe », « Meilleure performance live ». Le Comet du « Meilleur artiste » est allé au rappeur controversé Bushito. Les stars nominées elles-mêmes ont nommé Herbert Grönemever comme leur « Star des stars ».

La Fee, Udo Lindenberg et Bushito ; le qui-est-qui de la scène musicale s’est aussi retrouvé sur le tapis rouge devant la salle à Oberhausen.

Le Comet 2008 a été délivrée durant les 13 dernières années.

« On a reçu beaucoup de lettres durant les dernières semaines à notre maison de disque de Berlin, de la part des fans qui souhaitaient qu’on vienne aux Comet à Oberhausen. On sera là, c’est promis » déclara Bill à BILD.de.
Et regardez : ils ont tenu parole !
_________________

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 0:54

Edit : traduction
_________________

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 16:04

NOUVEAUX ARTICLES

et traduction svp!

_________________

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 21:23

Traduction :

Après l’opération des cordes vocales

Est-ce que Bill va casser sa voix en fumant ?

Son opération sérieuse des cordes vocales ne remonte même pas à 2 mois mais il semblerait que Bill, le chanteur de Tokio Hotel, n’ait rien appris de ce traumatisme. Il a été pris aujourd’hui, de nouveau avec une cigarette dans la bouche. Est-ce que le chanteur est en train de se casser la voix en fumant ?
Aux Comet Awards, les garçons de Magdeburg ont gagné 4 prix et ont célébré leur victoire jusqu’à tôt le lendemain matin. En buvant et en fumant …

Hier après-midi, BILD et SONNETAG ont demandé à Bill s’il savait que le tabac pouvait mettre en danger sa carrière musicale.

Bill Kaulitz a répondu : « La guérison de mes cordes vocales est complètement terminée, mais je fume toujours très peu. Je fais extrêmement attention à ma voix, mais après toutes les semaines de stress, je voulais juste prendre un peu de bon temps et me détendre après cette soirée fantastique ».

Une attitude que les médecins voient comme risquée et irresponsable. Le professeur Ralph Mösges, médecin à la clinique universitaire ENT à Cologne, explique à Bams : « Après une opération, les cordes vocales réagissent toujours de façon sensible aux plus petites irritations. En particulier lorsqu’un kyste sur les cordes vocales a été retiré comme chez Bill. Même la plus petite quantité de toxines comme la nicotine peut provoquer de gros problèmes pendant la phase de récupération ».

________________________________________

Hauts les coeurs, ici on trinque avec la clope !

Comment Tokio Hotel ont fêté les Comets.

Les garçons de Tokio Hotel avaient de bonnes raisons de faire la fête : Tom, son frère Bill, Gustav et Georg sont repartis avec les 4 Comets les pls désirés ! Après la cérémonie, le groupe s’est fait plaisir.
Leur quadruple victoire fut célébrée avec de l’alcool et des cigarettes, même Bill a tiré une latte et a pris un verre. Une vue inhabituelle, car son frère Tom était toujours connu comme le « mauvais garçon », comme il le disait lui-même après une recherche de stupéfiants à New York. Tom assure que ce sont ses dreadlocks en particulier qui lui donne cette image.

Admettons, Bill a l’air plus innocent que Tom, surtout après avoir dompté sa crinière sauvage. Les apparences sont souvent trompeuses comme on peut le constater …
_________________

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 22:13

Merci Thalie I love you

Le second finit sur une sentence quelque peu méchante

Apparences trompeuses, je veux bien, mais décevantes, ce mot me dérange

Cela m'a étonné et c'est dû à la traductrice anglaise Lenny qui a utilisé le mot deceiving, car depuis l'allemand on a : "Mais les apparences sont trompeuses, comme on le voit ..."

Comme quoi, il suffit de peu pour changer beaucoup ....un seul mot fait toute la différence, on passe d'une remarque méchante à une simple constatation !!!
_________________

De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques.
La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité,
Dont seule notre imagination en fixe les limites.
Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....

Fanfic - Website - Forum - Myspace

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 22:24

EDIT : traduction

¤Après l’opération des cordes vocales

¤Hauts les coeurs, ici on trinque avec la clope !

_________________

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 23:09

Merci Midian pour l'info ! Effectivement la phrase m'étonnait aussi ! Comme si les journalistes allaient être déçu par l'attitude de Bill ... Ils n'ont pas à faire d'état d'âme !

EDIT : j'ai modifié la phrase et ainsi rectifié la nuance Wink

!
_________________

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 23:22

Je trouve aussi, je n'aime pas trop quand les journalistes ont du parti pris, ils ne devraient pas, mais dès fois ils ne peuvent pas s'en empêcher et quand on lit entre les lignes....
_________________

De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques.
La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité,
Dont seule notre imagination en fixe les limites.
Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....

Fanfic - Website - Forum - Myspace

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 23:24

Oui, ça en général ils ne se gênent pas, mais là je ne sais pas, ça ne donnait pas pas la même impression, comme s'ils étaient vraiment désolés ... Enfin bref ! Erreur réparée !
_________________

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 23:39

C'est peut-être Lenny, en traduisant en anglais, qui a voulu marqué la nuance, va savoir .....

Nous nous savons bien que toutes les deux, nous n'avons pas de parti pris Very Happy

_________________

De nos rêves naissent et meurent des mondes fantastiques.
La vie, l'amour, la mort se côtoient dans un semblant de réalité,
Dont seule notre imagination en fixe les limites.
Vivre pour rêver, rêver pour vivre.....

Fanfic - Website - Forum - Myspace

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Dim 25 Mai - 23:47

Tout à fait ! ^^

Ah ce n'est pas bien grave pour la traduction de Lenny, elle voulait peut-être faire faire un peu de sentiment aux journalistes XD
_________________

Bill et Tom Kaulitz par Thalie & Turtle !! (Art MSNien, avril 2008)

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Lun 26 Mai - 8:18

Merci pour les traductions =) Irresponsable, va. :p

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Mar 27 Mai - 18:37

merci pour tout=)
mdr jle savait qu'il avait de vies mdr x)
_________________
C'est Orane pas Enaor33 ou enaor33 x]

Pleures tu pisseras moins.....

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Mar 27 Mai - 19:35

merciiiiii pour tout!!!!
_________________

Sujet: Re: [Internet] Bild.de - (Edit 14/08/08) Sam 31 Mai - 12:48

NOUVEL ARTICLE

Bill Kaulitz de Tokio Hotel détruit sa voix !

_________________