Voici les paroles en anglais ! Vous verez que beaucoup diffèrent de l'allemand, à commencer par les titres eux-même, qui, pour certains, n'ont absolument rien à voir avec l'original ! C'est assez surprenant voire choquant ! ^^



Traduction des paroles

1- Noise

Spoiler:

Du bruit Allez ! Il y a des jours où on se sent tellement petit Et tu sais que tu pourrais être si grand Tu penses que tu n’as aucune chance Regarde à la fin, regarde ce qu’on fait Ici et maintenant, on a besoin de toi Le silence peu détruire, lève-toi et monte la voix Fais du bruit Ici et maintenant Du bruit Crie-le au monde, du bruit En toutes les choses auxquelles tu crois, du bruit Laisse-les t’entendre, du bruit Laisse-les te ressentir, du bruit Montre-leur que tu peux faire du bruit, du bruit Tu es innocent Tu crois en une fin heureuse Les jours deviennent des années Maintenant, toi ici Avec ton esprit dissolu Pendant que tes rêves dorment tranquillement Le silence peut détruire Lève-toi et monte la voix Fais du bruit Ici et maintenant Du bruit Crie-le au monde, du bruit En toutes les choses auxquelles tu crois, du bruit Laisse-les t’entendre, du bruit Laisse-les te ressentir, du bruit Montre-leur que tu peux faire du bruit, du bruit Peux-tu le sentir Peux-tu le ressentir Peux-tu le sentir Peux-tu le ressentir Allez Allez Pour tout ce que tu n’as jamais été Pourquoi ne partageons-nous pas, viens me chercher Whoa-o-o Du bruit Whoa-o-o Du bruit Whoa-o-o Tu peux leur dire qu’ils fassent maintenant attention.

2- Dark Side Of The Sun

Spoiler:

Le côté sombre du soleil Salut, salut A la télé, A la maison, A la radio-o C’est une révolte, C’est une révolte, C’est un non, oh Tu es un désespéré, Ne panique pas, Laisse tomber, oh Nous sommes, nous sommes, nous sommes Dans les villes, Dans les rues, Autour du globe-obe Ils transforment tout ce que tu aimes en une interdiction Depuis le berceau, Pour la plupart, Sur la scène, oh Nous sommes, nous sommes, nous sommes Radio Hystérique Salut ! La fin est proche, Salut ! On se tient encore là, Le futur vient juste de commencer Sur le côté sombre du soleil. Salut, salut ! Toutes les armes, Dans ta main, En contrôle, oh Mais ils attendent Au lieu de pourchasser Maintenant c’est du vieux-ieux Le temps file Mais ton futur est depuis longtemps derrière toi Nous sommes, nous sommes, nous sommes Radio Hystérique Feras-tu cesser la peine ? Quand je suis avec toi Me suivras-tu dans la nuit ? Ils ne pourront pas nous attraper, Tout ira bien. Et un jour, le côté sombre brillera Pour nous !

3- Automatic

Spoiler:

Automatique Automatique Tu es automatique et ton cœur ressemble à un moteur Je meurs à chaque battement Tu es automatique et ta voix est électrique Mais est-ce que j’y crois encore ? Chaque mot de ta lettre est automatique Le mensonge colle avec le battement C’est automatique, quand tu parles, les choses s’améliorent Mais elles ne sont jamais … Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ? C’est tellement automatique les appels proviennent du croisement Ils vont et viennent comme toi C’est automatique de regarder des visages que je ne connais pas J’efface ton visage C’est automatique, systématique, tellement traumatique Tu es automatique Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Il n’y a pas de véritable amour en toi Pourquoi est-ce que je continue de t’aimer ? Chaque pas que tu fais Chaque souffle que tu prends Ton cœur, ton âme Eloigné, contrôlé Cette vie est si malade Tu es automatique pour moi

4- World Behind My Wall

Spoiler:

Le monde derrière mon mur Il pleut aujourd’hui, les volets sont fermés C’est toujours pareil J’ai essayé tous les jeux auxquels ils ont joué Mais ils me rendaient dingue. La vie à la télé, c’est le hasard Ca ne vaut rien pour moi. J’écris ce que je ne peux pas voir Je veux me réveiller dans un rêve. Oh, oh. Ils me disent que c’est beau Je les crois mais est-ce que je ne connaitrais jamais Le monde derrière mon mur Oh, oh Dans le ciel, les trains voyagent A travers des fragments de temps Ils m’emportent vers des parties de mon esprit Que personne ne peut trouver. Je suis prêt à tomber Je suis prêt à tomber à genoux pour connaître tout de cela Je suis prêt à guérir Je suis prêt à ressentir. Oh, oh. Ils me disent que c’est beau Je les crois mais est-ce que je ne connaitrais jamais Le monde derrière mon mur Oh, oh Le soleil brillera comme jamais auparavant Un jour je serais prêt à partir A voir le monde derrière mon mur Je suis prêt à tomber Je suis prêt à tomber à genoux pour connaître tout de cela Je suis prêt à guérir Je suis prêt à ressentir. Emmène-moi là-bas Oh, oh Emmène-moi là-bas Emmène-moi là-bas Oh, oh Ils me disent que c’est beau Je les crois mais est-ce que je ne connaitrais jamais Le monde derrière mon mur

5- Humanoid

Spoiler:

Humanoid Contre l’amour Contre le combat Contre le soleil Contre la nuit Contre les règles Contre la force Contre la guerre Contre tout ça, oh non Je suis humanoïde Je suis humanoïde Donne-moi la vie, donne-moi de l’air Où il en sera fini de moi, mais je m’en fous Je suis maintenant une ombre mais c’est trop rapide Donne-moi plus, donne-moi plus Je ne peux pas en avoir suffisamment Je suis humanoïde (oooh whooaa oh) Je suis humanoïde (oooh whooaa oh) Je suis humanoïde (regarde la douleur) Je suis humanoïde (ne reviendras-tu pas ?) Emmène-moi tout le long du chemin Soulage la douleur Je me suis immiscé dans trop de trous Insensé, et je sais, la solitude blesse Retiens-moi, je me noie, retiens-moi J’en ai fini avec les sens J’en ai fini avec la raison J’en ai fini avec les questions J’en ai fini d’écouter J’en ai fini avec les sentiments Je suis humanoïde

6- Forever Now

Spoiler:

Pour toujours et maintenant Je regarde en l’air Il y a des flammes noires qui desscendent Mon parachute Ne peut plus me ramener vers la terre Je perds ma foi Quand je regarde les lumières qui s’éteignent Seul le frôlement de ton ombre Me rendent vivant Eh ! Tout le monde crie Eh ! Fêtez-le haut et fort Pour toujours et maintenant Pour toujours et maintenant Je marche dans les rues Elles sont menaçantes, froides, tristes et vraies Ne te perds pas Je suis là avec toi Eh ! Fêtez-le haut et fort Pour toujours et aujourd’hui Pour toujours et pour ce soir Règle tes yeux Efface ta mémoire Je ne te laisserai jamais tomber Rejoins-moi pour toujours et maintenant Pour toujours et maintenant Courrons sous la pluie qui tombe à verse Pour ressentir que nous sommes vivants de nouveau Dis-moi tout bas Tous tes secrets Dis-moi tout bas Tous tes secrets Tous tes secrets Dis-les-moi tout bas Célèbre ça haut et fort

7- Pain of Love

Spoiler:

Mal d’amour Le mal d’amour Ne nous séparera pas tous les deux On n’a pas besoin de votre salut, Le mal d’amour Ne s’arrêtera pas Nous sommes notre propre création, Il vit dans nos cœurs Plus profond qu’un océan Le mal d’amour Attend dans le noir On le prend au ralenti. Et on continu Et on continu Et encore et encore et encore. On n’appartient pas, On n’appartient pas A qui que ce soit. Le mal d’amour durera toujours Promets-moi, promets-moi On célébrera le mal d’amour ensemble Le mal d’amour. Le mal d’amour Est en nous tous Ça vous frappe comme un marteau Le mal d’amour On ne peut pas l’apaiser Célébrons le drame Le mal d’amour Ne nous laissons pas écraser On sera tous pardonné Le mal d’amour Je veux le connaître Sans, ce n’est pas la peine de vivre. Et on continu Et on continu Et encore et encore et encore. On n’appartient pas, On n’appartient pas A qui que ce soit. Le mal d’amour durera toujours Promets-moi, promets-moi On célébrera le mal d’amour ensemble Le mal d’amour. On escalade des montagnes, On traverse des déserts Pour notre amour Faisons un pacte ce soir Pour que nous puissions ressentir ce mal d’amour pour toujours.

8- Dogs Unleashed

Spoiler:

Lâchez les chiens Je ne veux pas courir sous tes ordres Je veux m’arrêter de revenir Je ne veux pas avaler tous tes mensonges Je veux me sentir vivre Je ne veux pas m’accrocher à ta vérité Je ne veux plus continuer de t’aimer Je ne veux plus regarder à travers des yeux blasés Je veux me sentir vivre Nous sommes des chiens échappés Toi et moi Nous sommes des chiens échappés Toi et moi Nous sommes des chiens échappés Hors de contrôle Pleins de rêves Personne ne sait Libres Vouloir s’échapper à en mourir On ne veut plus étouffer Nous sommes des chiens échappés Nous sommes des chiens échappés Nous sommes des chiens échappés Nous sommes des chiens échappés Ce soir Ce soir On va griffer On va mordre On va transformer notre jeu en un combat On va hurler A la mort, cette nuit Cette nuit

9- Human Connect to Human

Spoiler:

Humain recherche humain Avec moi Quelque part Une nuit A partager Juste toi Et moi On se disperse Déçus Un regard, tu es si naturelle Humain recherche humain Un garçon rencontre une fille, tu sais quoi faire Humain recherche humain Comment puis-je me connecter à toi ? Un baiser Une caresse Jamais Assez Si douce Si attirante Ne t’arrête pas Tu commences Et teste tes atouts comme un animal Humain recherche humain Un garçon rencontre une fille, tu sais quoi faire Humain recherche humain Comment puis-je me connecter à toi ? Laisse-moi interagir Comment puis-je me connecter ?

10- Alien

Spoiler:

Alien Je me sens perdu En moi-même Qui es-tu Qui suis-je Du sang, c’est tout ce que je vois Les mots dans le miroir Me font trembler Sauve-moi avec ton amour ce soir Viens et ramène-moi à la vie Alien Je m’allonge Sur le bord Je sens ma vie qui se rembobine Je vois ton visage Dans la foule Un million de fois Je me noie, je tombe Je m’entends appeler Sauve-moi avec ton amour ce soir Viens et ramène-moi à la vie Sauve-moi avec ton aura ce soir Tu peux faire briller les ténèbres Alien Viens et éloigne ce rêve qui me hante Alien à aimer Viens et réveille-moi de la mort Alien à aimer J’ai besoin de ton amour J’ai besoin de ton amour

11- Phantomrider

Spoiler:

Fantôme en cavale De l’essence et du sang C’est tout ce que j’ai Je crois en toi L’issue finale Est de mourir Les roues tournent dans le vide En-dessous de moi C’est toi que je ressens Un million d’étincelles retombent Je tourne le volant Embrasse-moi Adieu Dans la lumière Comme un fantôme en cavale Je meurs ce soir Si sombre et froid Je conduis seul Comme un fantôme en cavale Je ne pourrai pas y arriver tout seul Des promesses J’ai gratté si profond Dans ton siège vide Le ciel se renverse Je tourne le volant Embrasse-moi Adieu Dans la lumière Comme un fantôme en cavale Je meurs ce soir Si sombre et froid Je conduis seul Comme un fantôme en cavale Je ne pourrai pas y arriver tout seul Je ne connais pas ton nom Mais je crois encore Maintenant c’est le moment Pour toi et moi L’heure pour toit et moi Maintenant je suis là Plus de peurs Mon ange, ne pleure pas Je te reverrai de l’autre côté Adieu Dans la lumière Comme un fantôme en cavale Je meurs ce soir Si sombre et froid Je conduis seul Comme un fantôme en cavale Je ne pourrai pas y arriver tout seul Eh ! Je suis là Je suis là, là Laisse-moi tranquille Les fantômes en cavale Meurent toujours seuls.

12- Zooming Into Me

Spoiler:

Zoom sur moi Est-ce qu’il n’y a personne ici Marchant seul Est-ce qu’il n’y a personne ici Dehors dans le froid Un battement de cœur Perdu dans la foule N’y a-t-il personne qui crie Ce que personne ne peut entendre N’y a-t-il personne qui se noie Tiré par la peur Je te sens Ne regarde pas au loin Zoom sur moi Plonge en moi Je sais que tu as peur Quand tu ne peux pas respirer Je serai là Plonge en moi N’y a-t-il personne qui rie Pour tuer la douleur N’y a-t-il personne qui hurle Le silence guette Ouvre juste tes yeux fatigués Viens plus près Plus près encore Quand tu ne peux plus respirer Je serai là Plonge en moi Zoom sur moi Plonge en moi Quand le monde Disperse ton âme en millions de particules Et que tu commences à saigner Quand tu ne peux plus respirer Je serai là Zoom sur moi

13- Love and Death

Spoiler:

Amour et mort Je peux te donner, tu peux me donner quelque chose, tout Tu es avec moi, je suis toujours avec toi, rejoins-moi Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Jouer avec mon cœur Jouer avec mon cœur Particules fragiles, ne regrettez pas le chagrin Que nous avons vu Prenons-le avec nous, entrez dans mon monde Rejoignez-moi Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Jouer avec mon cœur Jouer avec mon cœur Toute la peine qu’on a traversée Je meurs pour te sauver Sentir le sang couler dans mes veines J’ai tant attendu pour te sauver Je t’ai regardé nager Je te vois en train de te noyer Comme la tragédie d’une comédie Avec mon cœur (amour et mort) Avec mon cœur (amour et mort) Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Amour et mort, amour et mort Comment oses-tu, comment oses-tu ruiner mon cœur Amour, mort, amour, mort

14- Hey You

Spoiler:

Eh toi Allez, tu peux me regarder Je n’ai pas besoin de te plaire Lève-toi si tu as un problème C’est la saison florissante Toi et ce que tu recherches, est-ce que tu as une raison Tu peux si tu veux voir, un humain en échantillon Le même sang Les mêmes cellules Le même dieu Le même enfer La même vie Le même amour Quelqu’un, tout le monde se lève Eh toi On peut le mettre plus fort Eh toi On peut le mettre plus fort Tu sais, personne n’écoute Ils ne veulent pas l’entendre Au fait, qu’est-ce que tu veux dire Les gens commencent à en avoir peur Eh toi On peut le mettre plus fort Eh toi On peut le mettre plus fort Le silence t’a tué En criant au plus profond de toi Crie-le plus fort Crie-le plus fort Tout ce que tu as Laisse-le sortir Prêt ou pas Fais-le sortir, plus fort Ne t’arrête pas, plus fort Crie-le, plus fort Ce qui te rend plus brûlant, plus fort Crie-le plus fort Allez, tu peux me regarder Je n’ai pas besoin de te plaire Tu peux si tu veux voir, juste une bribe d’humain Le même sang Les mêmes cellules Le même dieu Le même enfer La même vie Le même amour Quelqu’un, tout le monde se lève Eh toi On peut le mettre plus fort Eh toi On peut le mettre plus fort Le silence t’a tué En criant au plus profond de toi Crie-le plus fort Crie-le plus fort Tout ce que tu as Laisse-le sortir Prêt ou pas Fais-le sortir, plus fort

15- That Day

Spoiler:

Ce jour-là La pluie tombe Mais ne touche pas le sol Je me souviens D’une maison vide Tu dis que je reste fixe Mais je me sens tout brisé … Cassé Lumière allumée Lumière éteinte Rien ne marche Ça va Je vais bien Je suis un con Je me nourris de mensonge Avec des non-dits Ça va aller Ça va aller Un jour Un jour Ce jour-là n’est jamais venu Ce jour-là ne viendra pas Je ne vais pas laisser tomber Je m’accroche Tout le monde dit Que le temps guérit les blessures J’attends depuis toujours Ce jour-là n’est jamais venu Tu as dit que je reviendrais à la maison Ils ont dit que ça irait Quitter la maison Les cris dans ma tête Je les garde en secret … Un secret Les médecins et leurs promesses Les psys, les guérisseurs, J’ai vu les meilleurs Tout ce qu’ils vendent Ils sont sûrs de ce qu’ils te refilent Ça va aller Ça va aller Un jour Un jour Ce jour-là n’est jamais venu Ce jour-là ne viendra pas Je ne vais pas laisser tomber Je m’accroche Tout le monde dit Que le temps guérit les blessures J’attends depuis toujours Ce jour-là n’est jamais venu

16- Screamin'

Spoiler:

Crier Je n’ai jamais rien vu d’autre De comparable à toi Tu me regardes de façon stupide et vide Fixe juste ton regard droit devant toi Je suis un si triste, triste horizon C’est une nuit si froide, si froide Je crie au-dessus du monde Est-ce que tu m’entends Je crie depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Ne sais-tu pas que Je crie depuis le sommet du monde Ne me comprends-tu pas Je crierai jusqu’à ce que je saigne Et je m’écraserai au plafond Non tu ne sais pas Ce que je ressens Et que je suis en train de mourir J’essai, j’essai Est-ce que tu m’entends Je cris depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends J’ai tout analysé, tout Ce que tu fais Je suis physiquement, mentalement, obsédé par toi Je suis un si triste, triste horizon C’est une nuit si froide, si froide Je crie au-dessus du monde Est-ce que tu m’entends Je crie depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Ne sais-tu pas que Je crie depuis le sommet du monde Ne me comprends-tu pas Je crierai jusqu’à ce que je saigne Et je m’écraserai au plafond Non tu ne sais pas Ce que je ressens Et que je suis en train de mourir J’essai, j’essai Est-ce que tu m’entends Je cris depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Et je suis si proche De ce que j’ai rêvé Mais ça fait si mal Oui, si mal Je crie au-dessus du monde Mais je ne pense pas pouvoir être entendu Par toi, toi Serait-ce possible que tu ne m’entendes jamais Se pourrait-il que j’ai à tuer Ce rêve qui me rend malade Je crie au-dessus du monde Est-ce que tu m’entends Je crie depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends Ne sais-tu pas que Je crie depuis le sommet du monde Ne me comprends-tu pas Je crierai jusqu’à ce que je saigne Et je m’écraserai au plafond Non tu ne sais pas Ce que je ressens Et que je suis en train de mourir J’essai, j’essai Est-ce que tu m’entends Je cris depuis le sommet du monde Est-ce que tu m’entends

Attention

Spoiler:

Attention J’essai de te dire J’essai de te connaître Je meurs d’envie de te montrer De me battre pour toi Dès que tu m’as Tu t’en vas et tu me laisses La brûlure est cruelle J’aime la façon dont tu me fais mal (oh non) je ne te laisserai jamais partir (oh non) je déteste avouer combien j’ai besoin de toi Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Et puis de vivre sans ton attention Je barre ton doux nom, là sur ma peau Tu me laisses, moi qui saigne, mais je ne pourrais pas abandonner J’avale le poison pour en être infecté Redonner mon cœur rejeté par ton corps (oh non) je ne te laisserai jamais partir (oh non) je déteste avouer combien j’ai besoin de toi Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Et puis de vivre sans ton attention Je me tiens face à la peine qui adoucie mon état Elle en devient presque mon propre sang, je ne vois plus Que je crève pour ton amour, et je suis L’Attention, je vais mourir Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Seul Ce n’est pas ce que tu as dit, c’est la façon dont tu l’as dit Ce n’est pas ce que tu as fait, c’est la façon dont tu le fait Malade et fatigué de ce besoin de ton affection Je choisis de rester seul Et de vivre sans ton attention Attention

Down on You

Spoiler:

Compter sur toi Est-ce que je peux te ramener à la maison Est-ce que je peux m’immiscer dans ta vie Peux-tu freiner ma chute Peux-tu m’arracher le cœur cette nuit Certains anges ne pleurent pas Et nous sommes et nous sommes Juste deux d’entre eux Et on tombe à travers le ciel Dans la nuit Je m’appuis sur toi Des baisers bénis en attente Je m’appuis sur toi Chambre froide, les vœux s’évanouissent Cours jusqu’à ce que les bras te tombent Les rêves, se fixent un point de vue Je m’écroule, je m’écroule pour me relever sur toi Je m’appuis sur toi, je m’appuis sur toi Je vais te combler avec mon vide (ce soir) Est-ce que je peux tenir ta tête alors que nous glissons vers la lumière Parce que tous les anges tombent Et nous sommes et nous sommes Juste deux d’entre eux Et on tombe à travers le ciel Dans la nuit Je m’appuis sur toi Des baisers bénis en attente Je m’appuis sur toi Chambre froide, les vœux s’évanouissent Cours jusqu’à ce que les bras te tombent Les rêves, se fixent un point de vue Je m’écroule, je m’écroule pour me relever sur toi Je m’appuis sur toi, je m’appuis sur toi Nous sommes, nous sommes, des anges Les anges ne pleurent pas et nous sommes et nous sommes Deux âmes qui rentrent en collision – et nous sommes et nous sommes Entre dans mon … (monde)

deja merci thalie pour les trads

mais c est clair les textes ont presque rien a voir sa craint

Wow, c'est fou ça, y en a y a vraiment aucun rapport!!
J'aime bien comment t'as traduit "fantome en cavale"... et jme dit que peut être "kampf der liebe" peut être une expression en allemand pour mal d'amour? yé né sait pas!

De rien Diana !
Oui moi aussi ma Tortue, quand j'ai pensé à ces mots-là "Fantôme en Cavale", j'ai trouvé que ça sonnait bien et puis ça collait avec le sens de la chanson alors voilà
J'ai peut-être eu tendance à magnifier un peu leurs textes mais je ne peux pas m'en empêcher : pour moi, une chanson, ça doit être noble.

Merci pour les traduc!=)
Tu as toujours besoin des paroles "that day "??
Mi j'ai pris l'albume en anglais donc j'ai les paroles que je peux te remettre si tu veux.
Je voulais aussi savoir si tu as les paroles de ATTENTION et de DOWN ON YOU ??

Effectivement c'est celles qui me manquent ! Si tu les as (en étant sûre de la transposition anglaise), je veux bien que tu me les passe pour que je puisse compléter les traductions.
Envoi-les moi par mp ! Merci !

EDIT : Voilà la traduction des paroles manquantes a été rajoutée ! Le dossier est complet now !

Merci pour la traduction =)

You are welcome !

a j adore les 2 bonus elles sont super merci thalie ^^

Ah bah parfait, tout va bien alors !! Qu'est-ce que je suis douée ! Lol
Dans les bonus itunes, moi j'aime bien Attention !

Sinon moi perso, je vais rester plus proche des paroles allemandes ^^ Je les adore toutes avec cependant Hey Du, Sonnensystem et Kampf der Liebe en grandes favorites !!

Merci
J'préfere largement en anglais ♥ :$

Il y a les paroles de : Attention et Down on You quelques part sur le fofo ? je les cherchent et je trouve pas