Tokio Hotel en Amérique latine

Il y a quelques mois, nous vous informions qu'une productrice péruvienne connue travaillait à faire venir le populaire groupe allemand Tokio Hotel, qui prépare actuellement une tournée latino-américaine pour 2010. D'après le quotidien espagnol 'La Voz Libre', pourraient figurer sur la liste des pays concernés la Colombie, le Pérou et le Mexique. Le succès de Tokio Hotel dans ces pays est apparu évident au vu des chiffres de vente de leur dernier album, 'Humanoid'. Celui-ci s'est en effet placé en première place des ventes la semaine-même de la sortie.

Traduction de Leben. pour A-TH

Tokio Hotel :
C'est l'un des groupes allemands les plus connus du public adolescent du monde entier. La formation fait actuellement la promotion de son nouvel album 'Humanoid' et sa présentation « Tokio Hotel Hologram 3D Virtual Tour » est une expérience visuelle possible grâce à la technologie des hologrammes et totalement nouvelle pour ses fans. Dans de récentes déclarations, le groupe s'est déclaré satisfait de tous ses morceaux et de l'ensemble de la production.

Traduction de Leben. pour A-TH

[Chili] La Hora

L'androgyne Bill Kaulitz a songé à tout abandonné car la gloire ne lui apporte pas le bonheur
Il est difficile d'avoir la place du chanteur tourmenté de Tokio Hotel

C'est une idole. Une de celles qui peuvent rendre ses fans complètement fous. Pourtant, Bill Kaulitz, la voix de l'exotique groupe allemand Tokio Hotel, souffre en silence malgré le succès musical qu'il connaît. En effet, il dit n'avoir aucune intimité et se sent seul. L'homme aux cheveux qui ne tiennent pas en place et qui a plutôt l'allure d'une fille punk en colère, pense que sa célébrité et son travail ne lui permettent même pas de tomber amoureux.
« Je suis tout à fait heureux de ma carrière, mais j'aimerais qu'au niveau privé ma vie soit la même que celle de tous les autres. Je ne sais pas ce qu'il me faut pour être satisfait mais à l'heure actuelle je ne le suis pas, » a confié le musicien, âgé de 20 ans, dans une interview donné hier à la publication musicale allemande BRAVO.
Kaulitz déclare qu'il ne peut même pas profiter de ses réussites, puisqu'il lui faut « sans arrêt faire quelque chose de nouveau. Et il me manque aussi l'amour, » explique-t-il.
Quant au futur, s'il le voit en noir c'est parce qu'il pense que ses chances de rencontrer quelqu'un « sur le plan privé sont quasiment nulles. Je ne sors jamais, même pas pour faire les courses, » raconte-t-il. Sa paranoïa de superstar est si grande qu'il a peur de sortir dans la rue sans garde du corps.
« En Europe, il m'est très difficile d'aller en boîte seul. Même quand je suis accompagné d'un garde du corps car j'ai l'impression d'être en séance de photos ou d'autographes. Je me sens comme un animal dans un zoo, » explique-t-il.
Dans cette situation difficile, il a pensé à abandonner sa carrière pour se consacrer à lui-même. « Il y a des jours où j'ai envie de faire mes valises et de m'en aller pendant une année sans entendre parler du groupe, » avoue-t-il.

Traduction de Leben. pour A-TH

[Perou] El comercio n°86.978

Au tribunal pour violences

Tom Kaulitz, guitariste du groupe pop allemand Tokio Hotel et frère du chanteur et leader du quatuor, Bill Kaulitz, devra comparaître devant un tribunal pour avoir agressé physiquement l'une de ses admiratrices. Les faits remontent au 15 avril dernier, quand le guitariste s'en est pris à l'une de ses 'fans' à la suite d'une discussion.

Traduction de Leben. pour A-TH

[Mexique] Notas Para Ti n°217

Les quatre magnifiques Allemands étaient de passage dans notre pays pour promouvoir leur nouvel album 'Humanoid' et ils ont éclairci les rumeurs prétendant qu'ils sont en mauvais terme avec les JB.

En plus d'être en très grande forme, les garçons ont promis de revenir l'an prochain pour un concert, que les fans mexicaines méritent toutes. Génial !

Pendant la conférence...

Gustav :
- Il jouait avec l'anneau à tête de mort qu'il portait à la main gauche.
- Il avait donné sa langue au chat : il n'a pas parlé une seule fois !

Tom :
- Il n'a pas bu d'eau : il avait un verre de jus de pomme.
- Il a roté en plein milieu de l'interview.

Bill :
- Il a rendu le rêve d'une fan réalité en lui offrant la possibilité de le rencontrer.
- C'est lui qui a répondu à toutes les questions.

Georg :
- Il a passé tout le temps les bras croisés !
- Seule notre question l'a fait parler.

Traduction de Leben. pour A-TH

[Perou] Zona Joven n°88

Tokio Hotel : amour des temps modernes

Automatique, systématique et traumatique. Voilà ce qui est susceptible de caractériser une romance typique de notre époque. En tout cas, c'est ce qui semble arriver souvent aux Tokio Hotel, qui, dans leur dernier album 'Humanoid' chantent pour toi l'amour d'aujourd'hui. Leur vision est bien distincte de celle qu'ils avaient quand ils débutaient à peine la musique sous le nom de 'Devilish'. Les garçons ont grandi et (oui, encore une fois) leur look a changé. Mais cette transformation va au-delà de l'apparence physique et c'est ce qu'ils montrent au travers de leur nouveau CD, dont nous parlerons dans cet article.

Dans cet album, Bill et Tom Kaulitz, Georg Listing et Gustav Schäfer ont voulu jouer un peu avec la science fiction et pour ce faire, ils se sont inspirés d'idées futuristes pour leurs chansons et ont utilisé de nouveaux sons électroniques. Toute cette esthétique se remarque facilement sur la pochette, l'emballage et toute la dimension promotionnelle qui accompagne l'album. Ainsi, on le voit aussi dans le premier clip ('Automatic'), où deux robots géants semblent ressentir, dans l'ensemble de leurs circuits, « la douleur de l'amour ».

Le public considère que le groupe a fait un pas en avant dans sa carrière, en évoluant sa manière d'appréhender la musique et même de se produire sur une scène. 'Humanoid' est disponible en deux versions, une allemande et une anglaise. C'est le troisième album studio, et le deuxième en anglais. Les deux éditions sont sorties simultanément pour que l'impact produit auprès des admirateurs soit plus frappant, tant en Europe qu'en Amérique.

Tokio Hotel a travaillé avec différents producteurs pour donner naissance à ce nouvel « enfant ». Parmi ces producteurs, on compte The Matrix, Guy Chambers et Desmond Child. 25 chansons ont été enregistrées pour que les garçons puissent faire leur choix pour l'album. Au final, cela a donné une setlist de 12 chansons, même si dans les éditions de luxe du disque, au moins quatre autres morceaux bonus sont disponibles.

Presque humain

Le titre de l'album fait allusion à un être « semblable aux humains » et finalement, les garçons ont choisi ce mot (Humanoid) car le terme s'écrit exactement de la même façon en allemand et en anglais. L'attente engendrée par la sortie a été tellement grande que certaines chansons, comme 'Dark side of the sun', 'Pain of love' et 'Human connect to human', ont filtré sur Internet avant la sortie officielle.

Rapidement, les représentants du groupe se mobilisés pour bloquer les sites qui divulguaient alors les chansons, même si, comme on l'imagine sans problème, des milliers de fans se les étaient déjà procurées et les avaient déjà enregistrées sur leur disque dur.

L'attente de la sortie de 'Humanoid' s'est accrue encore avec la sortie officielle du single 'Automatic' et son clip, très en accord avec la thématique abordée par le groupe dans la chanson. Le clip a été réalisé par Craig Wessels de Wicked Pixeles, le studio d'animation le plus primé d'Afrique du Sud et est le résultat de trois jours de tournage dans le désert de Kalahari, en Afrique du Sud.

Sur les images, on peut voir les garçons du groupe conduire dans le désert et des robots humanoïdes générés par ordinateur. Actuellement, le clip se maintient dans le top 10 des plus demandés sur MTV Latino. Et c'est sans parler des autres chaînes musicales européennes et nord-américaines.

Ils s'approchent de Lima

Après la sortie de 'Humanoid', le quatuor se consacrera à une grande tournée de concerts autour du monde pour promouvoir son l'album. Et, bien que cela ne reste encore qu'un doux rêve pour certains fans péruviens, il y a de grandes chances pour qu'ils passent par notre pays dans le cadre de la tournée latino-américaine qu'ils réaliseront l'année prochaine.

Même si toutes les dates ne sont pas encore programmées, il a été sous-entendu que des pays comme la Colombie, le Pérou et le Mexique seraient des destinations a priori sûres pour Tokio Hotel en 2010, puisqu'il s'agit de lieux où les fans sont nombreux et où l'album 'Humanoid' s'est directement placé en première place des ventes. Il faut juste espérer que les négociations entre les entrepreneurs péruviens et les représentants du groupe se passeront bien. Croisons les doigts !

Traduction de Leben. pour A-TH

[Argentine] Luna Teen n°40

« Nous sommes inséparables »
Alors que le son de 'Humanoid' résonne partout sur la planète, les quatre Allemands les populaires du moment essaient de mener une existence qui les rapproche de la normalité d'autres époques.

Bill : « Je suis très content car j'ai passé un an à produire et écrire des chansons. Elles sont parfaites. Cet album parle de l'amour, des pensées et des réflexions, des désirs et des rêves. Nous n'avons pas pris de vacances, mais nous avons essayé de ne pas faire parler de nous dans les médias. J'en avais marre de voir ma tête et d'entendre mon nom. Je me disais : 'Mais écrivez sur quelqu'un d'autre, bon sang'. Je recherchais le calme pour pouvoir me concentrer sur la musique, mais il arrivait sans arrêt quelque chose. » Il y a eu entre autres l'accident de voiture de Bill et l'accusation pour agression de Tom par une fan. Ces faits sont restés un certain temps dans les journaux. « C'est quelque chose que l'on ne peut pas contrôler. » (Bill.) « Nous ne sentons pas la pression des médias, bien que nous ne voulions pas y apparaître. Des gens ont dit que ce qui s'était passé avait été un moyen de nous faire de la publicité et que nous avions tout organisé. » (Tom.) « En fait, il nous est presque impossible d'avoir une part de vie privée. » (Bill.)

Du temps dehors
Où pouvez-vous profiter un peu de votre temps et être vous-mêmes ? « Quand nous sommes seuls en voiture. C'est pour cela que je voulais passer mon permis de conduire. Ce n'est pas si mal quand on y regarde de plus près. S'il fallait choisir, je recommencerais. Je sais que nous ne pouvons pas tout avoir et que nous avons reçu beaucoup. Parfois, je chante et je me dis : 'Ils me payent pour faire ça !' (Bill.) Les jumeaux sont fiers de se charger de tout ce qui touche au groupe. « Nous ne sommes les marionnettes de personne, » précise Bill.

Pour quand, l'amour ?
Tom : « Je ne peux pas m'imaginer rester avec la même personne pendant longtemps. Et je ne me vois pas non plus vivre avec quelqu'un. Je pense que l'on s'habitue et que cela devient très vite ennuyeux. »
Bill : « Je me considère comme quelqu'un de romantique et je pense que si je tombais amoureux j'abandonnerais certaines choses pour aller vivre avec cette personne. » « Ne t'inquiète pas, Bill. Nous serons ensemble toute notre vie. » (Tom.) « Eh bien, on met une porte ; d'un côté, je vis avec ma petite amie, et de l'autre, il y a toi. Pour moi, la fille idéale est celle qui me fait comprendre qu'elle ne m'abandonnera jamais, qu'elle ne me trahira jamais. Si je rencontre mon âme sœur, je me marie. » (Bill.) « Je m'imagine me marier un jour ou l'autre. » (Tom.)

La rançon de la gloire
« Pour certains, Bill est une bonne affaire. Les designers veulent le voir porter leurs vêtements. C'est quelque chose que je ne supporte pas ! » (Bill.) « Nous ne nous sommes pas fait un seul ami au cours de ces quatre dernières années. On ne peut avoir confiance en personne, » explique Tom. Que pense Bill de ceux qui le prétendent gay du fait de son look androgyne ? « Cela veut dire qu'ils ne me connaissent pas et qu'ils se contentent de me juger de l'extérieur, avec le maquillage. Ça ne me dérange pas. J'ai toujours été comme ça, différent. »
« Je trouve étrange que les filles pensent que Bill est gay. Ce sont les hommes qui pensent cela. » (Tom.)
« Quand j'avais une petite amie, les garçons me regardaient de travers parce que je ne leur parais pas très masculin. Mais les filles me plaisent. Je n'ai pas le moindre intérêt à aller voir dans d'autres directions. » (Bill.)

Pas de changement
Georg Listing n'est pas seulement le bassiste du groupe, mais aussi l'aîné des quatre, celui qui n'a jamais changé : « Je n'ai ni peinture, ni métal sur moi, » a-t-il dit en référence aux tatouages et aux piercings de ses camarades. « Je suis naturellement beau, » et le seul à avoir une petite amie... depuis huit mois. Il pense que ce qui caractérise Tokio Hotel est « la passion pour la musique et l'amitié. Nous adorons jouer ensemble, pour nous et pour le public. Nous avons beaucoup d'estime et de respect les uns envers les autres, et la collaboration est parfaite. Nous ne sommes pas le fruit d'un reality show. Nous nous connaissons depuis l'adolescence et les liens qui nous unissent sont très forts. » Georg ne s'énerve pas face aux blagues de Tom. « Pour lui, c'est une façon de ne pas parler de ses faiblesses, en se concentrant sur les miennes. Pour moi, c'est une manière de détendre l'atmosphère... Il a de la chance parce que je suis très patient. » (Rires.)

Le plus timide
Gustav Schäfer (alias Juschtel) n'aime pas se faire remarquer. Récemment, il a surpris en se teignant les cheveux en blond, look qui vient s'ajouter aux trois tatouages que l'on verra pendant le Humanoid City Tour. Il aime bien se promener en vélo : « Je m'assois, j'apprécie le calme et je fais le bilan. Parfois, nous donnons tant d'interviews, nous voyageons tellement que je ne sais plus où je suis. » De plus, il conserve tous les cadeaux des gens, c'est le plus familier et « je n'aime pas qu'on touche à mon téléphone ou à mon PC portable, même si je ne m'en sers que pour lire mes mails, acheter des CDs et voir ce qui se dit sur nous, surtout les fans qui sont la majorité. » Quant à sa fille idéale, « peu importe qu'elle soit blonde ou brune. L'important, c'est qu'elle soit amicale et douce. » Simple comme peu d'autres le sont, il a un rêve : « Je voudrais que les gens se rappellent de nous et disent à leurs enfants : 'tu sais, quand j'avais ton âge, je suis allé à un concert de Tokio Hotel'. Ce serait fantastique ! »

Traduction de Leben. pour A-TH

[Mexique] OK!

D'humeur farouche. Bill Kaulitz, chanteur du groupe Tokio Hotel, discute un peu avec ses fans, bien qu'il soit le leader du groupe le plus en vogue de la soirée.

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Ils sont beaux, amusants et ils aiment notre pays. Les Tokio Hotel sont venus ici pour promouvoir leur album et nous étions présents.

Lorsque nous avons vu un grand mohawk passer par la porte entrouverte, nous avons deviné que Bill Kaulitz, le chanteur de Tokio Hotel, arrivait avec le reste du groupe pour nous donner cette interview. C'était leur deuxième visite au Mexique et ils étaient tous les quatre très enthousiastes car les fans mexicaines ne sont pas comme celles de leur pays. « Cela nous a donné envie de revenir. Nous avons beaucoup de succès ici et nous aimons beaucoup l'énergie des fans, » a déclaré Bill. En parlant de « l'obsession » des filles pour eux, Bill nous a avoué qu'ils aimeraient ressentir la même obsession s'ils rencontraient leur moitié (le seul à avoir une petite amie est Georg). « Depuis que nous sommes célèbres, c'est-à-dire depuis cinq ans, je suis célibataire et je cherche... C'est un peu difficile avec la vie que nous menons et rencontrer le grand amour représenterait une véritable chance car je n'aime pas les aventures d'une nuit. » Les garçons sont venus promouvoir 'Humanoid', leur nouvel album, lequel contient des éléments tirés de la science fiction dans les chansons qui le composent. On note aussi cette influence avec la photo de la pochette. « Il s'agit d'un concept dont nous avons fait l'expérience dès notre enfance, car nous nous sentions souvent différents. De plus, notre vie actuelle est bien étrange et nous avons conscience que ce n'est pas une vie normale. C'est pourquoi, nous avons créé l'album de cette manière, » ont expliqué Bill et Tom.

Traduction de Leben. pour A-TH