Jusqu’au début de l’année 2008, Tokio Hotel enchaînait les succès en Europe et ils étaient presque anonymes sur le reste de la planète. Quelques fois, un lecteur de LOVE demandait des nouvelles du groupe allemand et demandait pourquoi Tokio Hotel n’était pas connu au Brésil. Puis leur producteur a décidé de les produire aux States, avec un album en anglais (le fameux « Scream ») et il n’y a plus eu une seule fille dans le monde qui ne sache pas qui étaient ces garçons menés par le chanteur chevelu Bill Kaulitz.
Au sommet de leur succès, Tokio Hotel ont sorti le DVD « Caught On Camera », qui montre très bien leur changement de vie. Ils vivaient déjà avec l’hystérie des fans et beaucoup de CD vendus mais leur succès était local et maintenant il est mondial.

Avant que cela ne devienne 5 étoiles.
Bill Kaulitz, le guitariste Tom Kaulitz (frère jumeau de Bill), le batteur Gustav Schäfer et le bassiste Georg Listing ont commencé à jouer en 2001, quand ils avaient entre 13 et 15 ans à peine – ils se nommaient alors « Devilish ». Après quelques concerts et un changement de nom pour « Tokio Hotel », le groupe a signé son premier contrat avec un producteur de disques et a sorti l’album Schrei. Influencés par des groupes comme Green Day et Metallica, ils ont rapidement conquis une légion de fans allemands avec leur rock mélodique, qui permettait des balades autant que des morceaux plus hard. Avec l’album suivant, Zimmer 483, le groupe est devenu la plus grosse sensation musicale venue de l’Allemagne de ces 10 dernières années, gagnant leur succès de pays comme Israël, la Russie et la France. Ils ont aussi assuré un concert pour plus de 500 000 personnes devant la Tour Eiffel, à Paris.

Invasion des USA.
Alors que le groupe se préparait déjà à sortir un nouvel album en allemand, ils ont eu l’opportunité de sortir un album aux Etats-Unis, au milieu de l’année dernière. Ils ont pris leurs plus gros succès des deux albums en allemand, les ont traduits en anglais et se sont relancé dans l’industrie musicale avec quelque chose de nouveau. Comme c’était à prévoir, quelques personnes n’ont pas aimé la coiffure extravagante de Bill. Mais déjà en Septembre, Tokio Hotel a reçu le prix du « Best New Artist » grâce au clip de « Ready Set Go ! », battant des chanteurs comme Miley Cirus et Katy Perry. Il n’y a pas eu de chemin de retour !


Traduction turtle74 pour le FC Officiel français

Vous connaissez Tokio Hotel?

Est-ce que vous connaissez les curiosités de la bande la plus rock de l'Europe d'aujourd'hui? Réponse (de tête, hein!) aux questions ci-dessous et découvrez-les!


1. Le chanteur et guitariste Tom & Bill sont des jumeaux. Lequel est né en premier?

a) Tom est né 10 minutes avant Bill.

b) Bill est né 22 minutes après Tom.

c) Ils sont venus au monde à la même minute.


2. Ils ont été le premier groupe allemand à gagner un grand prix de musique. Duquel s'agissait-il?

a) Oscar.

b) Grammy Awards.

c) VMA (Video Music Awards).


3. Pour prendre soin de tous ses cheveux, combien Bill utilise-t-il de shampoing?

a) 1 flacon par jour.

b) Il les lave seulement chez le coiffeur, une fois par mois.

c) 1 flacon par semaine.


4. Quel a été le premier nom du groupe?

a) Devilish.

b) Tokio Hotel.

c) Berlin Mountain.


5. Où Bill et Tom ont-ils rencontré Gustav et Georg?

a) A l'école.

b) A un concert en Allemagne.

c) Sur une plage de Miami, où les frères passent toujours leurs vacances.


Réponse :

Spoiler:
	1-A ; 2-C ; 3-B ; 4-A ; 5-B

Traduction par kiki2TH pour le FC Officiel français

kiki 2 TH

Un séjour chez Tokio Hotel.

Alors qu’ils ont des coiffures étranges et un langage différent du nôtre, ces garçons-là sont en fait normaux et amusants. Découvrez une autre de leurs facettes dans cette interview exclusive.

Avez-vous vu la vidéo sur YouTube qui s’appelle « Les nouvelles règles pour rencontrer Tokio Hotel » ?
Bill : Qu’est-ce que ça dit ?

Que Bill est le chef.
Bill : Oui, oui, c’est tout à fait ça. (ils rient tous)
Tom : La vérité, c’est qu’il n’y a pas de règles.

Vous aimez que l’on vous considère comme un groupe emo ?
Bill : Lorsque l’on nous demande quel genre de musique nous faisons, il est très difficile pour nous de répondre… Si nous sommes plutôt emo, rock… Je ne saurais pas bien définir notre musique.
Tom : C’est plus difficile de classer notre musique, parce que nous ne faisons pas qu’une seule sorte de chose. Nous avons aussi des ballades, des chansons très rythmées, …

Vous avez différentes sources d’inspiration ?
Bill : La mienne est Coldplay.
Tom : Moi, j’aime bien le hip-hop allemand : c’est comme le hip-hop des Etats-Unis, mais c’est en allemand. (rires)
Gustav : Metallica.
Georg : Oasis.
Tom : Parfois, quand nous faisons de la musique, ça sonne un peu plus comme Coldplay, ou comme Metallica, tout dépend de nous.

C’est vrai que Bill et Tom ont commencé à jouer ensemble à l’âge de sept ans ?
Bill : Oui, j’ai commencé la musique à sept ans. En fait, je ne joue d’aucun instrument, parce que je n’ai pas la patience d’apprendre, mais j’avais un clavier et j’appuyais sur les touches, et avec ce clavier, je pouvais faire de la batterie et de la basse. C’est depuis ce moment-là que j’écris des chansons. Nous n’avions pas d’autre choix que de jouer de la musique, parce que nous vivions dans une ville horrible en Allemagne. Et un jour, nous avons rencontré les deux autres, nous avions huit ans, et nous avons fait le groupe.

Au Mexique, les emos se font frapper. C’est la même chose en Allemagne ?
Bill : Nous n’en avons jamais entendu parler, c’est vous qui nous l’apprenez. Mais je n’ai pas peur. Notre musique parle d’émotions, il ne s’agit pas de se battre.

Ne vous inquiétez pas pour ça, vous êtes un succès au Mexique.
Bill : C’est vraiment bien, il n’y a pas beaucoup de groupes allemands qui ont cette opportunité. Nous n’espérions pas avoir des fans au Mexique, donc c’est cool.

Cela vous énerve que l’on vous considère comme du rock Disney ?
Bill : Je ne crois pas que nous sommes du rock Disney. Notre musique est différente.
Tom : Georg ressemble à Goofy, mais nous ne faisons pas du rock Disney. (rires)

Comment vous composez vos chansons ?
Bill : Parfois, quand j’ai quelques lignes, je vais en parler à Tom, il joue à la guitare, et on voit ce que ça donne. J’ai toujours un stylo pour écrire mes idées, dans la voiture, à la maison, ou n’importe où.

Comment est né Humanoid, votre disque le plus récent ?
Bill : Je me suis inspiré de livres et de films de science-fiction, et ça se remarque dans toutes les chansons de l’album, et dans le titre aussi. Mais il y a aussi beaucoup de mes sentiments qui reviennent, que j’ai tenté de traduire en entrant en studio. Ce disque est nettement plus puissant et plus intense que les précédents. On sent plus l’adrénaline dans la présence intense des guitares.

Vous avez une communication extrasensorielle entre jumeaux ?
Georg : Ils communiquent à un niveau différent, sans avoir à utiliser les mots normaux.
Tom : Nous pensons pareil.
Bill : Nous avons une connexion spéciale, parce que nous sommes jumeaux.
Tom : Il y a certaines situations dans lesquelles nous pensons pareil, bien qu’en tant que personnes, nous soyons très différents.
Bill : Jusqu’à nos six ans, nous nous habillions pareil et c’était très difficile de nous reconnaître l’un de l’autre ; à l’école, nous avions des écriteaux avec nos noms, et parfois, nous les échangions. Mais au fur et à mesure que nous entrions dans le monde de la musique, nous avons commencé à avoir des goûts bien distincts.

Vous allez faire un album en espagnol ?
Bill : Oui, nous allons essayer de chanter en d’autres langues, j’ai déjà essayé de chanter Monsoon en japonais. Nous avons beaucoup de projets, y compris en espagnol.

Vous gardez contact avec vos fans sur Internet ?
Tom : Nous n’avons pas de MySpace privé, et tous les chats officiels sont annoncés sur notre site. Nous avons aussi notre chaîne YouTube. Nous aimons bien donner beaucoup de choses à nos fans.

Vous êtes les nouveaux héros allemands ?
Bill : Je ne dirai pas que nous sommes des héros. Les gens en Allemagne écrivent beaucoup sur nous. Il y a eu un boom ces trois dernières années, car avant, personne ne nous connaissait. Nous jouions avant dans des petites salles, pour cinq personnes.

Avec quel groupe aimeriez-vous jouer ?
Bill : Avec les Rolling Stones !


Traduction de Hollywood. pour A-TH.

[Pérou] Zona Joven n°85

Tokio Hotel : Le lancement officiel de ‘Humanoid’.

Après une attente qui a désespéré tous les fans, les membres de Tokio Hotel viennent de les retrouver avec leur nouvel album, « Humanoid ». Et, comme si c’était logique, leur club de fans a organisé un évènement qui incluait un concert, une projection vidéo, une prévente des disques originaux, et de nombreuses autres surprises. Cette journée riche en émotions a été organisée le 10 octobre dans l’Institut Goethe, une institution allemande consacrée à l’art et la culture, qui a accueilli dans un de ses centres plus de 300 fans qui n’ont pas arrêté de chanter, de sauter, et bien sûr, de crier.

Cet évènement a été organisé par un fan club officiel du groupe, « Tokio Hotel Perou », dirigé par Antonella, Desirée, Cosette, Lesly, et Fiorella.

L’évènement s’est déroulé dans les locaux de l’Institut Goethe, où quelques filles étudient, ce qui a rendu plus facile l’organisation de l’évènement à cet endroit.

Pour l’acoustique, plus de 200 personnes ont pu entrer, mais plusieurs fans ont dû rester dehors, par mesures de sécurité.

Les chansons ont été jouées par le groupe ‘Other Note’ et la vice-présidente du FanClub,Desirée Vega.

Un vidéo a présenté le FanClub, qui a montré l’évolution de ces dernières années.

En plus de disques originaux, il y a eu plusieurs posters exclusifs de TH.

Au final, lors de l’évènement, des disques ont été remis aux heureux acheteurs, et au bout du compte, on a compté plus de 300 albums achetés en prévente.


Traduction de Hollywood. pour A-TH.