Bill et ses cheveux.

La vie capillaire de Bill est d'une importance vitale pour les fans de Tokio Hotel. Comparons ses trois dernières coiffures.

Crinière de lion
Son image classique. Bill nous a raconté : « Cela me prend une demi-heure juste pour me coiffer. Et si je n'ai pas le temps, alors je me mets une casquette. » Il utilise une bouteille de laque par semaine.

Avec des 'dreads'
Melendi [ndlt : c'est un chanteur espagnol] n'a même plus ses dreads, mais depuis plusieurs mois, Bill les a adoptées : « Celle de Tom [le guitariste] sont immondes, je me suis donc fait des dreads pour remonter le niveau. »

Avec une crête
Il y a deux semaines, Bill s'est présenté à Madrid avec cette surprenante crête. L'explication : « Ma coiffure est une imitation des poils pubiens de Georg [le bassiste de Tokio Hotel]. »


Intimidé par Tokio Hotel
Le rédacteur Ivar Munoz-Rojas raconte sa rencontre avec Tokio Hotel : « Il est six heures du soir à Hambourg, en Allemagne. Quand, après deux heures d'attente pour les rencontrer, je suis entré dans la salle occupée par les voluptueux cheveux de Bill, la démarche de rappeur de Tom et le silence de Gustav et Georg, des flashs m'ont surpris. Je nage en pleine confusion. J'allais essayer d'imiter le regard 'bleu acier' de Ben Stiller (dans l'imbattable Zoolander) pour la caméra, mais je suis resté immobile, comme entouré par des animaux géants dans un parc d'attraction. Ils sont comme une famille de super-héros. »

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Star 2 n°44

Tokio Hotel – A la conquête du monde.

Rome
Quand les garçons se sont rendus dans la capitale italienne, des tas de fans et de photographes les attendaient aux portes de leur hôtel. Entre les flashs et les cris, le groupe se déplaçait pour faire et défaire leurs valises et répondre aux interviews. Bill a dit, très content : « une fan m’a offert un t-shirt qu’elle a elle-même dessiné. » Il était ensuite temps de monter sur scène. Ils ont joué Automatic et, comme toujours, ont tout donné. Tout le monde s’est éclaté avec eux !!

Paris
Même la Tour Eiffel a déjà été réquisitionnée pour la venue des Allemands !! La ville de l’amour est très importante pour le groupe car, comme ils l’ont dit eux-mêmes lors de leur visite : « après notre pays, ce fut le premier lieu où notre album est sorti. » Ensuite, le monde entier s’est mis à les adorer, ils ont des tas de fans !! Ils en ont alors profité pour signer des autographes quand ils quittaient l’hôtel. Contrairement à ses collègues, Bill n’a pas laissé filer sa chance et s’est acheté une paire de bottes.

Athènes
C’était la première fois que le groupe s’y rendait, et ils ont été très fiers : « nous sommes très contents de voir que nous avons aussi des fans ici, » ont-ils dit à leur arrivée. Et ils sont restés plus que satisfaits !! Ils ont reçu un disque d’or, et bien sûr, ils ont montré leur joie. Le concert fut terrible et, pendant qu’ils jouaient leurs nouveaux morceaux, le public n’arrêtait pas de s’amuser et de chanter. Un petit aperçu de ce qui nous attend en avril. Ça donne envie !!

New York
Ils sont passés par les États-Unis !! Personne ne voulait manquer sa chance d’avoir son disque dédicacé, et la queue faisait presque le tour du bâtiment. Ils ont passé beaucoup de temps le stylo à la main, et à aucun moment n’ont perdu le sourire. Du vrai professionnalisme !! A la fin de l’évènement, la nuit tombée, des milliers de personnes étaient encore agglutinées près de la porte pour les voir une dernière fois. Il est clair qu’ils ont plus de succès que les chocolats de Noël.

Berlin
Les MTV Europe Music Awards avait lieu, et ils étaient nominés dans la catégorie meilleur groupe. Les quatre ont posé sur le tapis rouge, mais Gustav attirait un peu plus l’attention. Le batteur a étonné tout le monde avec sa teinture, il est passé du noir au blond platine !! Ils ont gagné le prix et ont chanté en direct World behind my wall. La mise en scène était géniale, notamment avec l’apparition des flammes.

Mexico
Ils sont revenus dans le pays encore plus triomphants !! Ils étaient nominés en tant que meilleur groupe, et comme toujours, sont repartis la récompense sous le bras. Encore une fois, ils ont tout déchiré sur scène et ont montré pourquoi aucun prix ne leur résistait. Les Allemands les prennent tous !! Maintenant, après ce long voyage, ils sont de retour à la maison. Le compte à rebours avant la grande tournée a commencé !!

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Black #18

En vérité, nous ne pouvons pas nous plaindre car ils nous ont déjà laissés bouche bée dans notre pays mais : « nous avions seulement joué à l'occasion de festivals ou de cérémonies. Nous voulons donner un concert qui va épater toutes nos fans, » nous avouait Bill il y a quelques temps.

Et, comme ils obtiennent toujours tout ce qu'ils veulent, dans quatre petits mois, ils nous feront crier, sauter, pleurer et chanter à Madrid et Barcelone. « Nos fans vont pouvoir voir ce que c'est, Tokio Hotel. Les lives sont les moments ou nous donnons vraiment tout et nous voulons que les Espagnoles en profitent, » assurent-ils.

Premiers détails

Les garçons préparent toujours avec assiduité leurs concerts et ils ont déjà annoncé quelques détails concernant la tournée de l'an prochain. « Nous allons utiliser un nouveau matériel de production. Nous avons un bon pressentiment quant à cette tournée, » confie Tom. On est impatient !!!

« Nous voulons que la scène soit immense et que les décors attirent l'attention. On adore tous les trucs pyrotechniques alors il y aura du feu et ce genre de choses... Ce sera très explosif, » ajoute son jumeau, le chanteur !!! Du moment que vous montez sur scène...

Ils ne peuvent pas manquer !!!

Bien qu'ils soient très professionnels, ne croie pas qu'ils passent leurs journées à essayer de nouvelles choses. Bill et ses amis sont restés très vagues et : « tester, ce n'est pas notre truc. Nous nous réunissons et nous débattons sur la forme que doivent prendre les morceaux, leur ordre... Nous ne passons pas non plus toute la journée enfermés à perfectionner notre façon de jouer, » concède Georg. Sûrement parce que vous n'en avez pas besoin...

Mais ils connaissent déjà certaines chansons par cœur, car ils ne cessent de les écouter. Sais-tu quelles sont leurs préférées de l'album 'Humanoid' ? Le bassiste le plus puissant nous répond : « Moi, j'adore 'Automatic', Georg préfère 'Noise' et Gustav 'Humanoid'. Et Bill est celui qui a le plus de mal à se décider. Il hésite entre 'Hey you' et 'Dogs unleashed' ». [ndlt : j'ai traduit exactement ce qui est dit dans l'article, mais il semblerait qu'il y ait eu une légère confusion ] Allez, comme ça, on est sûr que celles-ci ne manqueront pas à leur répertoire !!!

Prochainement...

C'est d'ores et déjà officiel : le prochain single sera... 'World behind my world'. Ce morceau évoque la difficulté de la vie actuelle de nos petits. « Nous avons toujours voulu être les numéro 1, mais il est difficile de mener une vie normale tout en étant célèbre. Parfois, nous avons l'impression d'être comme dans une prison, » déclare Bill.

Pour prouver qu'ils n'aiment pas tellement le fait de vivre enfermés, ils lanceront le nouveau clip de la chanson le 18 décembre : « Nous allons beaucoup y travailler, » avertit le chanteur. Ah, on n'en peut plus d'attendre de le voir !!! Bien sûr, il nous plaira, comme tous leurs autres clips.


Grosse peur !!!
Le 4 novembre aurait dû être un jour de fête pour le groupe. Ils étaient sur le point de jouer pour les EMA à Berlin et avaient toutes les chances de recevoir le prix du meilleur groupe, qu'ils ont, évidemment, ramené chez eux. Mais à quelques heures du moment clé, tout aurait pu basculer...
Bill conduisait sa voiture, sur l'autoroute quand : « j'ai eu la plus grosse peur de ma vie, » se rappelle le chanteur. Notre petit roulait tranquillement quand un conducteur devant lui a pilé et Bill, en voulant l'éviter, a eu un accident...
« J'ai cru que je n'en sortirais pas vivant. C'est un miracle que je sois encore de ce monde. Je ne comprends pas très bien ce qui s'est passé car je suis toujours très prudent quand je conduis, » se souvient-il.

Traduction de Leben. pour A-TH