Tom vs Stalkers

Von DAMIAN IMÖHL und SVEN KUSCHEL
Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/12/09/tokio-hotel/tom-kaulitz-muss-vor-gericht-wegen-schlaegerei-an-der-tankstelle.html

En raison de la bagarre dans une station service Tom de Tokio Hotel sera devant la justice !

Il est le modèle pour des millions de fans, l'idole des jeunes et le rêves des filles, mais bientôt, Tom Kaulitz (20) de « Tokio Hotel » sera assis sur le banc des accusés.

BILD apprend : le procureur d'Hambourg monte/lève/dépose l'accusation contre Tom Kaulitz (20) pour agression.

Contexte : Tom était le 15 avril vers 23h15 dans une station service « Aral » d'Hambourg, a eu une altercation avec un groupe de filles. Cela a conduit à une bagarre.

Après la discussion, une des filles a éteint une cigarette sur la voiture de sport (Audi R8) de Kaulitz. Après cela, le musicien est descendu et s'est battu avec une française.

Puis, le groupe s'est défendu contre le groupe de quatre filles qui se nommait « Les Afghans on Tour », et d'après les frères Kaulitz, elles les poursuivaient depuis plus d'un an.

Un initié ajoute des accusations contre des jeunes filles âgées de 20 à 25 ans, dit à BILD : « Vous avez voulu provoquer délibérément les garçons consciemment, ses attaques minutieusement préparée et jeté des objets dans leurs voitures. Cela s'est produit seulement parce que Perrine, l'une des filles, voulait coucher avec Tom (de façon obsessionnel). »

Le manager de Tokio Hotel, David Jost a déclaré a déclaré hier à BILD : « Notre dernière position n'ira pas en justice ».

Mais après les informations de BILD, Tom doit maintenant se préparer pour un procès. S'il est reconnu coupable, il risque jusqu'à cinq ans de prison.

Traduction de Prinz16.

Tom vs Stalkers

Tom de Tokio Hotel convoqué au tribunal pour l’affaire de la bagarre dans la station-essence

Hambourg – Il est le modèle de millions de fans, l’idole des adolescents et la coqueluche des jeunes filles. Mais bientôt, Tom Kaulitz (20 ans) de Tokio Hotel prendra place sur le banc des accusés. BILD raconte : le barreau de la ville de Hambourg porte une accusation contre Tom Kaulitz (20 ans) pour blessures corporelles.
Les faits : le 15 avril, sur les coups de 23h15, Tom s’est confronté à une bande de jeunes filles dans une station-essence Aral, à Hambourg. S’en est suivi une dispute corsée. A la suite de discussions, l’une des jeunes filles a écrasé une cigarette sur la voiture de sport (une Audi R8) de Kaulitz. Le musicien serait alors descendu du véhicule et aurait frappé la Française. Le groupe se défendait alors contre les quatre jeunes filles, qui se nommaient « Les Afghanes on Tour » et auraient manifestement épié les frères Kaulitz pendant plus d’un an.
Une initiée parle des filles, âgées de 20 à 25 ans, à BILD : « Elles ont volontairement voulu provoquer les garçons. Leur attaque était minutieusement préparée et leurs voitures bombardées. Cela ne s’est passé que parce que Perrine, l’une des filles, était obsédée à l’idée de coucher avec Tom. » Le manager de Tokio Hotel, David Jost, a déclaré hier à BILD que « notre dernière position est qu’il n’y aura pas de procès ». Cependant, d’après les informations que détient BILD, Tom doit actuellement se préparer à un procès. Il pourrait être condamné à une peine maximum de cinq ans de prison.

Traduction de Leben. pour A-TH.

Tom vs Stalkers

Source : http://www.laut.de/vorlaut/news/2009/12/09/23910/

En raison d'une altercation entre Tom Kaulitz et un gang de filles au printemps 2009, le guitariste de Tokio Hotel est maintenant menacé de devoir se rendre à un procès.

Hambourg (dsc) – Le procureur d'Hambourg a, selon les rapports des médias, porté une accusation contre Tom Kaulitz pour coups et blessures. Le guitariste de Tokio Hotel aurait frappé une fan féminine en avril 2009 ; d'après le journal Bild, il risque jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.

Bagarre dans une station-essence

La dispute entre Tom Kaulitz et le gang de filles françaises « Les Afghanes on Tour » sera porté devant la justice. Dans une station-essence hambourgeoise, une des quatre filles aurait écrasé un cigarette contre la voiture de sport du musicien, elle aurait ensuite reçu un coup de poing.

Auparavant, le « gang de filles » aurait déjà suivi et harcelé le groupe pendant environ un an. Même la mère de Bill et Tom aurait été agressée par les stalkers.

Un cas porté devant un juge pour mineurs ?

Le porte-parole du parquet d'Hambourg ne voulait ni confirmer ni nier les accusations. Les articles parlant d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement seraient toutefois « totalement infondés », a déclaré le procureur d'Hambourg.

Légalement, le guitariste est désigné comme mineur lors des faits, comme il avait 18 ans, et pas encore 21 ans. Ainsi, la justice pour mineur peut encore trancher elle-même sous quelques conditions – une peine d'emprisonnement est alors hautement improbable.

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Tom vs Stalkers

Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/12/11/tokio-hotel-tom-kaulitz/schlaegt-er-auf-diesem-foto-einem-maedchen-ins-gesicht.html


La preuve photographique de l'affaire.

Cette photo montre t'elle le coup qui pourrait envoyer Tom Kaulitz (20 ans) de Tokio Hotel derrière les barreaux?

Le guitariste de rock et son altercation avec sa fan féminine Perrine D. (21 ans) a eu lieu il y a 8 mois à une station service de Hambourg - bientôt Tom Kaulitz devrait avoir à répondre des dommages corporels devant la justice.

Maintenant les enregistrements secrets des caméras de surveillance de la station service refont surface. Avec un contenu explosif...

On y voit Tom Kaulitz qui est assis dans son Audi R8. Plusieurs jeunes filles, permis lesquelles Perrine D. s'approchent de la voiture de sport, parlent à Tom.

Soudain une cigarette vole hors de la voiture. Perrine D. ramasse le mégot et écrase le bout incandescent sur la vitre de l'Audi. Tom sort de la voiture et se dirige vers la jeune femme.

Dans la scène vidéo qui s'ensuit, il semble que Tom arme son bras et frappe de la main droite la victime à la tête. La jeune fille tombe au sol. Tom retourne alors à sa voiture.

D'après les informations de Bild les enregistrements de la caméra sont maintenant utilisés comme preuve dans une procédure à l'encontre du musicien.

Tom était il à la station service dans une situation où il a explosé? Le groupe de quatre filles qui se font appeler "les Afghanes on tour" l'avaient harcelé lui et son frère jumeau Bill (20 ans) déjà des mois avant cette rencontre et n'ont pas cessé de les poursuivre.

Tokio Hotel ne désirait pas hier faire de commentaires à Bild au sujet des désormais publics enregistrements.

Traduction de Djey pour le FC Belge

Tom vs Stalkers

Source : http://oe3.orf.at/aktuell/stories/408537/

Après une dispute dans une station-essence d'Hambourg, le guitariste du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz, doit rendre des comptes à la justice.

Le parquet d'Hambourg aurait, selon le magazine « Bild », retenu des accusations pour coups et blessures contre le jeune homme de 20 ans. Le porte-parole du parquet Wilhelm Möllers ne voulait, mercredi, « ni démentir, ni confirmer » cette information.

Le juge peut annuler la porcédure.
Le parquet ne peut rendre public l'acte d'accusation seulement si l'acte d'accusation a d'abord été communiqué aux intéressés. Même si des plaintes ont été formulées, elles ne doivent pas forcément conduire à un procès public. Ainsi, le juge peut toujours demander une annulation de toute la procédure.

L'incident de la station-essence en avril 2009.
La plainte concerne un incident survenu en avril. Tom Kaulitz – le jumeau du chanteur Bill – s'est retrouvé dans un conflit avec une jeune femme dans une station-essence. Il aurait frappé la fille de 21 ans au visage. La jeune fille avait expliqué le tout à la police en disant qu'elle avait reconnu le musicien et qu'elle avait juste voulu prendre une photo de lui. Kaulitz lui a alors lancé une cigarette encore allumée qu'elle a ensuite écrasée contre la vitre de sa voiture. La rencontre s'est alors terminée en bagarre. La femme a ensuite déposé sa plainte.

Le manager du groupe, David Jost, avait auparavant déclaré : « Ni Tom ni aucun autre membre du groupe n'aurait pu lever la main sur une fan. » Le groupe était depuis longtemps suivi et harcelé par un groupe de stalkers féminines. C'est pourquoi les quatre jeunes hommes et leurs familles ont dû déménager. (APA /dpa)

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Tom vs Stalkers

Source : http://diepresse.com/home/leben/mensch/527113/index.do?_vl_backlink=/home/leben/index.do

Accusations contre le guitariste de Tokio Hotel Tom Kaulitz

Le frère jumeau du chanteur Bill doit, selon les médias, s'attendre à des problèmes avec la justice en raison d'un incident datant d'avril. Une fille de 21 ans a porté plainte contre lui. Il l'aurait frappée.

Après une altercation dans une station-essence à Hambourg, le guitariste du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz, a maintenant à voir avec la justice. Le parquet d'Hambourg aurait, selon le magazine « Bild », porté des accusations pour coups et blessures à l'encontre du garçon de 20 ans. Le porte-parole Wilhelm Möllers ne voulait, mercredi, « ni démentir, ni confirmer » cette information.

L'acte d'accusation n'est pas encore disponible

L'avocat de Kaulitz s'est lui aussi refusé tout commentaire et a invité à s'adresser au management du groupe originaire de Magdebourg. Le parquet ne peut rendre public l'acte d'accusation seulement si l'acte d'accusation a d'abord été communiqué aux intéressés. Même si des plaintes ont été formulées, elles ne doivent pas forcément conduire à un procès public. Ainsi, le juge peut toujours demander une annulation de toute la procédure.

Les victimes ont porté plainte

La plainte concerne un incident survenu en avril. Tom Kaulitz – le jumeau du chanteur Bill – s'est retrouvé dans un conflit avec une jeune femme dans une station-essence. Il aurait frappé la fille de 21 ans au visage. La jeune fille avait expliqué le tout à la police en disant qu'elle avait reconnu le musicien et qu'elle avait juste voulu prendre une photo de lui. Kaulitz lui a alors lancé une cigarette encore allumée qu'elle a ensuite écrasée contre la vitre de sa voiture. La rencontre s'est alors terminée en bagarre. La femme a ensuite déposé sa plainte.

Le manager met en garde contre les stalkers

Le manager du groupe, David Jost, avait auparavant déclaré :
« Ni Tom ni aucun autre membre du groupe n'aurait pu lever la main sur une fan. » Le groupe était depuis longtemps suivi et harcelé par un groupe de stalkers féminines. C'est pourquoi les quatre jeunes hommes et leurs familles ont dû déménager.

Accord dans les poursuites civiles

Après la dispute dans la station-essence, la jeune fille avait demandé des poursuites civiles pour coups et blessures à la Cour d'Hambourg- Altona, comme l'a dit le porte-parole de la justice Conrad Müller-Horn. Les intéressés ont été avertis en novembre que ceci pouvait être réglé à l'amiable. Cependant, on ne sait rien sur le contenu de l'accord.

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Tom vs Stalkers

Source : http://www.examiner.com/x-16053-Germany-Headlines-Examiner~y2009m12d10-Tokio-Hotel-Tom-Kaulitzs-trouble-because-of-an-obsessed-fan-grows

Les problèmes de Tom Kaulitz causés par une fan qu'il obsède

Tom Kaulitz a des ennuis à cause d'une fan obsédée par lui.

Bild Online a reporté plus tôt cette semaine que le membre du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz, aurait prétendument frappé une femme à une station essence d'Hambourg en avril dernier, c'est maintenant à la justice allemande de décider ce qu'il adviendra. Selon Bild le bureau du procureur d'Hambourg a retenu des charges contre Kaulitz.

Le reste de l'histoire...

Cependant, il y a une histoire avant le dernier rapport. Selon l'article, la femme a pris une photo de Tom Kaulitz à travers la fenêtre alors qu'il était à la station essence.

Selon l'article de Bild, il a descendu sa vitre et lui a jeté une cigarette, cigarette qu'elle a ensuite écrasé sur la vitre de sa voiture.

C'est là que Kaulitz serait sorti et l'aurait frappée, la faisant tomber à terre. The Local a rapporté qu'il a aussi poussé une autre des filles contre le derrière de sa voiture, avant de retourner à l'intérieur et de repartir.

Tout le monde est bon joueur

Selon une histoire de Bild sortie en juin dernier, la fille en question, que Bild identifie comme étant Perrine (parmi ses trois amies), a suivi les garçons du groupe pendant des mois avant la sortie de l'article. Elle aurait déménagé de son logement à Paris pour venir à Hambourg, pour ainsi être proche du groupe. The Local rapporte que la famille Kaulitz s'est plaint du groupe de filles qui s'appellent elles-mêmes Les Afghanes on Tour. Il y a aussi eu des menaces envers les familles des membres et les filles se seraient postées devant la maison des Kaulitz. Selon The Local,Après des menaces envers la mère des Kaulitz, le groupe aurait porté plainte contre les membres du gans.

Le jour de l'incident, Bild a rapporté que Perrine avait suivi Tom Kaulitz depuis son studio de Lüneburg – situé à environ une heure de voiture d'Hambourg. L'avocat de Perrine, selon un article paru dans le Hamburger Abendblatt, a déposé des charges criminelles contre Kaulitz.

Selon un article sur SodaHead.com, qui a cité un article de Der Spiegel TV, les fillesavait annoncé à l'avance qu'elles allaient le suivre.

SodaHand.com a rapporté en avril, après l'incident, que le management du groupe a proposé de régler l'affaire à l'amiable. Cependant, cette offre a été déclinée, car la condition était que les filles devaient désormais se tenir éloignées du groupe.

Cependant, selon Bild, le manager du groupe, David Jost, maintient que le procès n'aura pas lieu.

Les fans aux Etats-Unis ont commencé à montrer leur soutien à Kaulitz. LadySnips, présidente et propriétaire de l'Official Club TM6, et Irina, propriétaire de la NYC Tokio Hotel Streat Team, essaient d'amener toutes les attentions sur l'affaire avec des pétitions pour pardonner Tom Kaulitz. Ils citent le danger que courent les célébrités quand les fans deviennent obsédés, donnant John Lennon et Rebecca Schaeffer pour exemple de stars qui ont été tués par des fans obsédés.

**** Note de l'auteur : Cela fait quelques jours que j'ai lu cette histoire, mais je voulais attendre que l'information soit rapportée par d'autres magazines allemands que Bild avant d'en faire un article. Bild est très populaire, mais a une réputation de tabloïd en Allemagne. Vu la gravité de ces dires, je voulais avoir d'autres sources pour écrire mon histoire. De plus, j'ai trouvé des informations qui n'étaient pas les mêmes partout ou qui étaient incomplètes dans certains articles, donc j'ai essayé de rassembler les informations sans y ajouter d'autres compléments. Merci pour votre patience.

Traduction de Hollywood. pour A-TH

Tom vs Stalkers

The Bild has uploaded a picture taken from a video camera at the gas station in Hamburg where Tokio Hotel guitarist Tom Kaulitz had a scuffle with a fan earlier this year. In it, several women approach Kaulitz’s car before the altercation takes place. Later, there is footage of Kaulitz hitting one of the women, identified as Perrine D. before getting back into his car and driving away.

The scuffle with Perrine D. was months in the making. She and three other friends, who call themselves “The Afghans on Tour” have been trailing both Tom and his brother, Tokio Hotel frontman, Bill for months. Perrine herself moved from Paris to Hamburg so that she could be near the Kaulitz twins, and she and her girl gang have gone as far as to threaten the boys’ mother.

Competition for Attention

The women have made it a competition of sorts to see who can spot and follow the band members at all costs, according to SodaHead.com.

The girls cover up their identities to stalk the band incognito. On the internet they call themselves “The Afghans on Tour”. Instead of fan love they promise the musicians they’ll make their lives [the band’s] a nightmare. There are wild car chases on the Autobahn.

Car chases, indeed. The most famous one is the same one of which Bild now has photos--photos taken from the store surveillance camera in April. According to the Bild, this video will now be used as evidence against the singer in a possible upcoming trial. However, according to Excite.de, this incident the band’s manager, David Jost, has said that the matter could come to an out of court settlement between Tom Kaulitz and Perrine D. The article also suggested that Perrine D. could be facing troubles of her own on account of the harassment inflicted on the band. However, Excite.de did not say whether or not this has come to pass.

To read more about Tokio Hotel, click on the following links:
Tokio Hotel: Tom Kaulitz's trouble because of an obsessed fan grows

Source : http://www.examiner.com/x-16053-Germany-Headlines-Examiner~y2009m12d11-The-saga-continues-between-Tom-Kaulitz-and-Perrine-D-Video-pic-released

Tom vs Stalkers

Der berühmte Gitarrist der Band Tokio Hotel – Tom Kaulitz – muss sich demnächst wegen einer Schlägerei mit einem Mädchen verantworten. Weil es Videoaufnahmen der Handgreiflichkeiten gibt, könnte es schon demnächst zu einer Anklage wegen Körperverletzung kommen. Dabei handelt es sich bei der gesamten Geschichte höchst wahrscheinlich um eine äußerst komplizierte Angelegenheit, die sich schon seit Jahren hinzieht.

Aktuell steht Tom Kaulitz in harter Kritik wegen eines Vorfalls, der sich vor acht Monaten an einer Hamburger Tankstelle ereignete – jetzt erst tauchten die passenden Videoaufnahmen dazu auf. Man sieht den Audi R8 von Musiker Tom Kaulitz, im Hintergrund nähern sich mehrere Mädchen, darunter auch die 21-jährige Französin Perrine D., die Hauptklägerin werden dürfte.

Man sieht die Mädchen, wie sie Tom ansprechen, dann fliegt eine Zigarette als provozierende Geste aus dem Auto. Perrine D. hebt die Zigarette auf und drückt sie an der Fensterscheibe des Autos aus. Nun steigt Tom Kaulitz aus und geht vehement auf das Mädchen zu – es schaut so aus, als würde der Musiker zum Schlag ausholen und dem Mädchen ins Gesicht schlagen. Diese stürzt zu Boden und Tom steigt zurück in seinen Wagen.

Was sich wie die Eskalation eines zufälligen Streits ausnimmt, geht tatsächlich zurück auf eine längere, teilweise unglaubliche Geschichte. Denn laut Informationen von Bild.de verfolgt und tyrannisiert die aus Frankreich kommende Mädchengang mit dem Namen 'Les Afghanes on tou' die Band Tokio Hotel schon seit langem.

Immer wieder kam es in der Vergangenheit zu privaten Belästigungen, dann endete es vor acht Monaten in der Eskalation. Um größt möglichem Schaden für Tom Kaulitz aus dem Weg zu gehen, könnte es wohl zu einer außergerichtlichen Einigung zwischen dem Musiker und Perrine D. kommen, so erklärte Manager David Jost. Andernfalls drohen Tom Kaulitz nach der Schlägerei ernste Konsequenzen, aber auch die Mädchengang dürfte wegen Belästigung Probleme bekommen...


Source : http://talk.excite.de/nachrichten/7152/Tom-Kaulitz-wegen-Schlagerei-mit-Madchen-vor-Anklage


Traduction française

Tom Kaulitz inculpé à cause d’une bagarre avec une fille.

Le célèbre guitariste du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz, devra prochainement assumer la responsabilité de la bagarre qui s’est produite entre lui et une fille. Puisqu’il y a un enregistrement, on pourrait prochainement en venir à une inculpation à cause des blessures corporelles. De plus, en ce qui concerne la totalité de l’histoire, il s’agit d’une affaire extrêmement compliquée qui traîne déjà en longueur depuis des années.

Actuellement, Tom Kaulitz se trouve dans un état critique à cause de l’incident qui s’est produit il y a 8 mois dans une station service d’Hambourg. L’enregistrement apparaît seulement aujourd’hui. On voit l’Audi R8 du musicien Tom Kaulitz ainsi que des filles en arrière plan, dont une française de moins de 21 ans – Perrine D. – Qui pourrait devenir la plaignante principale.

On voit les filles, comme s’adressant à Tom, puis une cigarette atterrit sur la voiture, tel un geste provoquant. Perrine D. ramasse la cigarette et l’écrase sur la vitre de la voiture. Alors que Tom descend et s’avance véhément vers la jeune fille – la regardant dans les yeux - le musicien commence à lever la main et frappe la jeune fille au visage. Cette dernière tombe au sol et Tom remonte dans sa voiture.

Ce qui se présente comme une dispute fortuite et en fait, si l’on revient en arrière, une longue histoire particulièrement incroyable. Car selon des informations venant de Bild.de, le gang de filles français du nom de « Les Afghanes on tour » suit et tyrannise depuis déjà longtemps le groupe Tokio Hotel.

On en venait toujours aux harcèlements de la vie privée du passé, alors que ça s’est terminé il y a 8 mois. Il est possible que ça prenne le chemin de grands dommages pour Tom Kaulitz, une unification extrajudiciaire pouvait avoir lieu entre le musicien et Perrine D., expliquait le manager David Jost. Dans le cas contraire, de sérieuses conséquences de la bagarre menaceraient Tom Kaulitz, mais aussi le gang de filles qui pourraient avoir des problèmes pour harcèlements…

Traduction La petite rêveuse pour le FC Officiel Français

Tom vs Stalkers

Source : http://www.examiner.com/x-16053-Germany-Headlines-Examiner~y2009m12d16-Tokio-Hotels-Tom-Kaulitz-working-out-a-deal-with-Perrine-D

Tom Kaulitz cherche un accord avec Perrine D

Le magazine Bravo rapporte qu'une accusation d'agression a été formulée à l'encontre du membre de Tokio Hotel, Tom Kaulitz, par le bureau du procureur d'Hambourg. Cependant, le manager du groupe, David Jost, a dit qu'on ne savait toujours pas si l'affaire irait oui ou non jusqu'au procès. Selon David Moller, le porte-parole du procureur à Hambourg, l'affaire n'a pas forcément besoin d'amener à un procès, et le problème est toujours en suspens.

L'accusation remonte à un incident dans une station essence d'Hambourg durant le mois d'avril de cette année. Tom Kaulitz, le guitariste du groupe allemand Tokio Hotel, a eu une altercation une nuit avec une fan obsédée. Selon un article dans Bild paru plus tôt cette année, la femme en question, que Bild identifie comme Perrine (parmi ses trois amies), a suivi les garçons du groupe pendant des mois avant la parution de l'article. Elle aurait déménagé de sa maison de Paris pour s'installer à Hambourg, pour ainsi être proche du groupe. The Local rapporte qu'il y a eu des plaintes de la part de la famille Kaulitz contre le groupe de filles, qui s'appellent elles-mêmes les Afghanes on Tour. Il y a aussi eu des menaces à l'encontre des familles des membres, et les filles auraient même campé près de la maison des Kaulitz.

Lors de la nuit en question

Perrine a suivi Tom Kaulitz de son studio de Lünebourg – qui se situe à environ une heure de voiture d'Hambourg.

Une bagarre a ensuite suivi quand Perrine a attrapé Kaulitz dans une station essence à Hambourg. Des articles de divers médias ont suggéré qu'elle voulait un autographe ou une photo, et qu'elle a ainsi approché Tom Kaulitz.

Ne sachant pas pourquoi elle s'approchait de la voiture, selon un article de Bild, Kaulitz a baissé sa vitre et lui a jeté une cigarette, qu'elle a ensuite écrasé sur la vitre de la voiture.

C'est à ce moment là que Kaulitz serait sorti pour la frapper, la mettant à terre. The Local a reporté qu'il a aussi poussé une autre fille à l'arrière de la voiture, avant d'y retourner et de s'en aller. Bild écrit que Perrine avait une blessure à l'œil et à l'oreille à la suite de l'incident.

A cause de cela, Perrine a obtenu un avocat, qui selon un article de l'Hamburger Abendblatt, a confirmé des charges à l'encontre de Kaulitz.

La crainte des fans a été de savoir que Kaulitz risquait jusqu'à cinq ans de prison. Avec des tas de récompenses gagnées, la sortie du clip du second single du groupe, World Behind My Wall, et une tournée à venir, ne pas avoir Kaulitz à disposition aurait eu de sérieuses conséquences sur le groupe, et par extension sur les fans.

Cependant, selon l'article dans Bravo, Kaulitz a lui aussi porté plainte. Perrine D. a été accusée de stalking, ce qui peut lui valoir jusqu'à trois ans d'emprisonnement.

Selon l'article paru dans Bravo, les avocats des deux parties ont dit que Perrine et Tom ont prévu d'abandonner leurs accusations
respectives. Les conditions sont que Perrine déclare par écrit qu'elle arrêtera d'harceler le groupe et les membres de leurs familles.

Il se dit aussi qu'il y a un accord secret qui sauvera les deux parties. Cependant, l'article de Bravo ne dit pas s'il s'agit d'un montant ajouté aux 2000 euros que Kaulitz aurait récemment donné à Perrine.

Kaulitz, selon Bravo, veut seulement oublier la pire nuit de sa vie – et continuer à bouger sur scène...

Traduction de Hollywood. pour A-TH